Masal Maschinen

Kunto: käytetty, Uusi 2010 Varustettu Cybelec DNC 60 – 4-akselisella ohjauksella (Y1, Y2, X, R), Euro Top -työkalut. Fiessler laseroperaattorin suojaus Cedpfoyhdnmox Ahzjgn Takana turvasuojat

Kunto: käyttövalmis (käytetty), Valmistusvuosi: 1991, Puristusvoima: 60 t suurin työleveys: 2550 mm valo aukko pylväiden välissä: 2550 mm levyille (täydellä työleveydellä) enintään: pylvässyvyys: 250 mm taivutusnopeus: 75 mm/s palautusnopeus: 95 mm/s Cjdjyda Uzjpfx Ahzjgn takasäätimen säätö: 500 mm hydraulinen käyttö: 380 V, 4 kW tilantarve: 2920 x 1350 x 2250 mm paino: 4,7 t Ohjaus: CYBELEC

Kunto: uusi, Toiminnallisuus: täysin toimintakuntoinen, Valmistusvuosi: 2025, käyttötunnit: 30 h, ✅ 1. Metallialan yritykset, joilla on keskisuuria tai suuria kappalemääriä 🔹 Sarjatuotanto / toistuvaosat Jos valmistat paljon samanlaisia tai identtisiä osia, automaatio kannattaa, sillä se alentaa kappalekohtaisia kustannuksia ja takaa tasaisen laadun. 🔹 Suuri tuotantovolyymi > 1 000 kpl/kk Mitä suurempi tuotantomäärä, sitä nopeammin investointi maksaa itsensä takaisin tuottavuuden kasvun ansiosta. ✅ 2. Yritykset, joissa on työvoimapula tai korkea kuormitus 🔹 Vaikeuksia löytää tai pitää osaavaa henkilöstöä Robotti voi osittain korvata ammattitaitoisen käyttäjän ja varmistaa tuotantokapasiteetin. 🔹 Yövuorot / 24/5 tuotanto Robotit voivat toimia pidempään ja ilman väsymistä → tuotanto lisääntyy ilman lisähenkilöstöä. ✅ 3. Yritykset, joissa on monimutkaiset taivutusprosessit tai korkeat laatuvaatimukset 🔹 Tiukat toleranssit / virheiden minimointi Cgodpfx Ahsyb I Azjzsn Robotti varmistaa jatkuvan toistotarkkuuden. 🔹 Monimutkaiset jatkoprosessit (esim. käsittely, särmäys, pinoaminen) Integroitu robotti voi hoitaa tehtäviä, jotka muuten tehtäisiin käsin. ✅ 4. Valmistajat, joilla on tiukat aikataulu- tai kustannuspaineet 🔹 Nopeat toimitusajat vaadittu Automaatio lyhentää läpimenoaikoja. 🔹 Hintakilpailun tuoma kustannuspaine Pidempi koneiden käyttöaika ja matalammat kappalekustannukset parantavat kilpailukykyä. ✅ 5. Yritykset, jotka panostavat tulevaisuuteen 🔹 Teollisuus 4.0 / digitalisaatio Automatisoitu särmäyspuristin on usein helpompi integroida tietojärjestelmiin (EDP/MES). 🔹 Skaalautuva tuotanto Jos aiot kasvaa tulevaisuudessa, saat joustavan pohjan tuotannolle.

Kunto: käytetty, Valmistusvuosi: 1995, Paine 60T t Taivutuspituus 2000 mm Tolppaväli 1640 mm Iskun korkeus 325 mm Työsyöttö 15 mm/s Cgjdpfxjx Tu Sze Ahzon Ohjaus SOMABEND Kokonaistehotarve 12,5 kW Koneen paino n. 4,3 t Sarjanumero: 22162

Kunto: uusi, Toiminnallisuus: täysin toimintakuntoinen, Valmistusvuosi: 2026, koneen/ajoneuvon numero: C15_2026, Sähköinen särmäyspuristin C15 ruuvikäyttöinen CoastOne – Valmistettu Suomessa Uusi kone Cedpex Tgx Tsfx Ahzsgn Puristusvoima: 52 t Taivutuspituus: 1600 mm Ohjatut akselit: X-R-akseli (2x manuaalista takavastinsormea) Vakio: Tyypit A / R1 / AMADA / Promecam työkalukiinnitys Ohjaus: TC15-2D graafinen kosketusnäyttö Valinnaisvarusteet: - 4- tai 5-akselinen takavastinjärjestelmä - Lazersafe valoverhojärjestelmä, standardi - Lazersafe IRIS valoverhojärjestelmä - Lazersafe IRIS+ valoverho ja kulmamittausjärjestelmä - Lisänäyttö 3D-taivutussuunnitteluohjelmistolla - Tukipöytä - Valot edessä ja takana - WILA / Trumpf / Tyypin B työkalukiinnitysjärjestelmä - 2x taivutusapua 36 kuukauden takuu asennuksen jälkeen

Kunto: uusi, Valmistusvuosi: 2026, koneen/ajoneuvon numero: G20_2026, Sähköinen särmäyspuristin Cone G20 CoastOne – Valmistettu Suomessa Puristusvoima: 600 kN Taivutusruuvit: 3 kpl Ohjatut akselit: X-R-akseli (2x manuaaliset takavasteen sormet) Vakiotyyppi A / R1 / AMADA / Promecam särmäystyökalupidike Cgjdpfx Ajx Tgxyjhzsn Ohjaus: TC15-2D graafinen kosketusnäyttö Vaihtoehdot: - 4- tai 5-akselinen takavastejärjestelmä - Lazersafe valoverhojärjestelmä (standardi) - Lazersafe IRIS valoverhojärjestelmä - Lazersafe IRIS+ valoverho ja kulmanmittausjärjestelmä - Lisänäyttö, jossa 3D-taivutusohjelmisto - Tukipöytä - Etu- ja takavalaistus - WILA / Trumpf / tyyppi B -työkalupidikejärjestelmä - 2x taivutustuet 36 kuukauden takuu asennuksen jälkeen

Kunto: uusi, Toiminnallisuus: täysin toimintakuntoinen, Valmistusvuosi: 2026, koneen/ajoneuvon numero: C12_2026, Sähkökäyttöinen särmäyspuristin C12 karamoottorikäytöllä Cgsdpfxjx Tgxge Ahzon CoastOne – Valmistettu Suomessa Uusi kone Purusvoima: 52 t Taivutuspituus: 1300 mm Ohjatut akselit: X-R-akseli (2x manuaalinen takavaste) Vakiotyökalunkiinnitys: Tyypit A / R1 / AMADA / Promecam Ohjaus: TC15-2D graafinen kosketusnäyttö Vaihtoehdot: - 4- tai 5-akselinen takavastejärjestelmä - Lazersafe valoverhojärjestelmä (standardi) - Lazersafe IRIS valoverhojärjestelmä - Lazersafe IRIS+ kulmamittausjärjestelmä - Lisänäyttö 3D-taivutusohjelmistolla - Alapöytä - Valot edessä ja takana - WILA / Trumpf / tyyppi B - työkalunkiinnitysjärjestelmä - 2x taivutusavustinta 36 kuukauden takuu asennuksen jälkeen

Kunto: hyvä (käytetty), Toiminnallisuus: täysin toimintakuntoinen, Valmistusvuosi: 2011, ohjaustyyppi: CNC-ohjaus, taivutusvoima (maks.): 66 t, työleveys: 2 040 mm, iskun pituus: 200 mm, etäisyys pylväiden välillä: 2 364 mm, Delem CNC-ohjaus ohjatulla takavasteella Cgedpjx Tgmksfx Ahzon 1 sarja ylä- ja alatyökaluja 2 metrin pituisena Tekniset tiedot: Paine: 66 t Taivutuspituus: 2040 mm Pylväiden välinen etäisyys: 2364 mm Isku (Y-akseli): 200 mm X-akselin kulkumatka: 600 mm R-akselin kulkumatka: 150 mm Paino: 5700 kg Tekniset tiedot, lisävarusteet ja koneen kuvaus eivät ole sitovia.

Kunto: käytetty, Toiminnallisuus: täysin toimintakuntoinen, Valmistusvuosi: 1985, ohjaustyyppi: CNC-ohjaus, Promecam-särmäyspuristin, täysin toimiva. Myydään työkalujen kanssa. Jos sinulla on lisäkysymyksiä, vastaamme mielellämme. Cedpfjx S Iyijx Ahzjgn

Kunto: erittäin hyvä (käytetty), Toiminnallisuus: täysin toimintakuntoinen, Valmistusvuosi: 1997, ohjaustyyppi: CNC-ohjaus, käyttötapa: hydraulinen, ohjainvalmistaja: DELEM, ohjainmalli: DA65, taivutusvoima (maks.): 50 t, työleveys: 1 200 mm, akselien määrä: 4, kokonaispaino: 4 750 kg, kokonaispituus: 2 500 mm, kokonaisleveys: 2 000 mm, kokonaiskorkeus: 2 100 mm, teho: 8 kW (10,88 hv), tulojännite: 400 V, Varusteet: CE-merkintä, dokumentaatio / käyttöohje, hätäpysäytys, jalkakaukosäädin, kulmanmittausjärjestelmä, Myydään käytetty TRUMPF TrumaBend V50 särmäyspuristin, valmistusvuosi 1997. Kone on erinomaisessa teknisessä kunnossa, täysin toimintavarma. Erittäin tarkka ja toistotarkka. Helmikuussa 2024 valtuutettu huolto on vaihtanut kaikki venttiilitiivisteet, turvaventtiilit sekä öljyn ja suodattimet. Koneella on erittäin vähän käyttötunteja. Koneessa on valmius ACB-tunnistimille. Hydrauliikka: Hoerbiger Työkalutyyppi: hydraulinen Wila / Trumpf Ohjaus: DELEM DA65 Akselien määrä: 4 – Y1, Y2, X, R Takavasteiden sormet: 4 Koneen numero: 881125 Konemalli: TrumaBend V50 Valmistusvuosi: 1997 Maksimipuristusvoima: 500 kN Työskentelypituus: 1200 mm Teho: 8 kW Jännite: 400 V Cgodpfx Aox Rcf Dehzen Hydraulijärjestelmän paine: 290 bar Paino: 4750 kg Kokonaispituus: 2500 mm Leveys: 2000 mm Korkeus: 2100 mm Lisätietoja saa viestillä tai puhelimitse.

Kunto: erittäin hyvä (käytetty), Toiminnallisuus: täysin toimintakuntoinen, Valmistusvuosi: 2000, ohjaustyyppi: CNC-ohjaus, ohjainvalmistaja: Delem, taivutusvoima (maks.): 50 t, työleveys: 1 500 mm, iskun pituus: 215 mm, akselien määrä: 4, Varusteet: CE-merkintä, jalkakaukosäädin, Käytetty Trumpf Trumabend V 50 hydraulinen CNC-särmäyspuristin 50 ton x 1,5 metriä myytävänä Merkki: Trumpf Tyyppi/Malli: Trumabend V 50 Vuosimalli: 2000 Tekniset tiedot Kapasiteetti: 50 tonnia x 1,5 metriä Taivutuspituus: 1500 mm Codpfx Ahjx Nip Hezegn CNC-merkki: Delem Akselit yhteensä: 4 (Y1, Y2, X ja R-akselit)

Kunto: käyttövalmis (käytetty), Toiminnallisuus: täysin toimintakuntoinen, Valmistusvuosi: 1989, ohjainmalli: Cybelec DNC 60, taivutusvoima (maks.): 50 t, työleveys: 2 050 mm, Varusteet: jalkakaukosäädin, Ei minimihintaa – taattu myynti korkeimmalle tarjoajalle! TEKNISET TIEDOT Puristusvoima: 50 t Taivutuspituus: 2 050 mm KONEEN TIEDOT Ohjatut akselit: Y1, Y2, X, R Ohjaus: Cybelec DNC 60 Paino: 7 000 kg VARUSTUS Jalkapoljin Hydraulinen ylätyökalun kiinnitys 2 manuaalisesti säädettävää takavaste-sormea Työkalut Cgodpex I D E Hofx Ahzen

Kunto: käytetty, Toiminnallisuus: tarkastamaton, Servokäytöt särmäyspuristimiin. Codpfx Ahex Dr Dajzogn Käytettyjä, purettu toimivista koneista. Testaamattomia. Pyydä lisätietoja ja kuvia. Voimme ostaa viallisen särmäyspuristimesi.

Kunto: käytetty, Tekniset tiedot: Paine: 50 t Taivutuspituus: 2000 mm Varustelu: Cgodpfx Ahsx A Afrezen - Taka-asteikko - Hätäpysäytyspainike - Jalkakäyttö

Kunto: yleiskunnostettu (käytetty), Valmistusvuosi: 1979, 75 t, työskentelypituus 2500 mm Cedpfx Aexwxg Ishzegn

Kunto: käytetty, Toiminnallisuus: täysin toimintakuntoinen, Valmistusvuosi: 1995, koneen/ajoneuvon numero: 95/230/004, ohjaustyyppi: CNC-ohjaus, käyttötapa: hydraulinen, taivutusvoima (maks.): 50 t, työleveys: 2 500 mm, iskun pituus: 2 002 mm, kurkun syvyys: 170 mm, akselien määrä: 3, pöydän korkeus: 1 030 mm, kruunauksen tyyppi: kiinteä, X-akselin liikepituus: 500 mm, kokonaispituus: 3 100 mm, kokonaisleveys: 1 700 mm, kokonaiskorkeus: 2 350 mm, Varusteet: alatyökalut, hätäpysäytys, jalkakaukosäädin, turvavaloverho, ylätyökalu, Myytävänä: Edward Pearson 60 tn särmäyspuristin – £2750 Codpfxsxupyye Ahzjgn Tarjolla hyvin huollettu Edward Pearson särmäyspuristin, 60 tonnin kapasiteetilla ja 2,5 metrin pöydällä. Kone toimitetaan ylä- ja alatyökaluineen ja on hyvässä toimintakunnossa. Se on huollettu säännöllisesti, mikä takaa luotettavuuden ja suorituskyvyn. Videokatselma on järjestettävissä tarvittaessa. Myyntisyynä: Olemme päivittäneet uuteen malliin, joten myymme tämän luotettavan koneen. Hinta: £2750

Kunto: käytetty, 🔧 Technical Specifications Cgedsxtn H Njpfx Ahzen Year of Manufacture: 1989 Pressing Force: 60 tons Maximum Bending Length: 3100 mm Stroke Length: 100 mm Distance Between Uprights: approx. 2600 mm Throat Depth: 200 mm Maximum Opening Between Table and Upper Tool: 280 mm Working Speeds: Approach: 80 mm/s Working Stroke: 11 mm/s Return: 70 mm/s Backgauge: CNC controlled Control Unit: CNC (Robosoft Synchro+ / original control – to be confirmed with the seller) Machine Dimensions (L × W × H): approx. 3.28 m × 1.20 m × 2.24 m Weight: approx. 4,500 kg Power Supply: 380 V Tooling is included.

Kunto: käytetty, Valmistusvuosi: 2000, Puristus: 60 t Cjdpfx Ahsxrgv Hszjgn Taivutuspituus: 2050 mm Runkoleveys: 1550 mm Ulottuma: 255 mm Isku: 165 mm Asennuskorkeus: 475 mm Työnopeus: 9,8 mm/s Paluu nopeus: 117 mm/s Lähestymisnopeus: 150 mm/s Kokonaistehontarve: 5,5 kW Koneen paino n. 5000 kg Tilantarve n. 2300 x 1500 x 2470 mm Varusteet: - DELEM CNC-ohjaus DA65 - Sähköinen takavaste (X-akseli), 600 mm - Hydrauliinen ylätyökalukiinnitys - Etuvaloverho - Sivusuojat ja taka-suojaverkot - Manuaalisesti säädettävä, ylös kääntyvä vastelista (R+Z-akseli) - Ylätyökalu - 2x tukivarsi - Konetassut - Käyttöohjeet

Kunto: hyvä (käytetty), Toiminnallisuus: täysin toimintakuntoinen, Valmistusvuosi: 1994, Käytetty Darley särmäyspuristin Csdpfx Aoxq Dfvshzogn Tyyppi EHP 50 20 15 Kapasiteetti 2050 x 50 tonnia Varustettu uudella Esa S630 -ohjauksella ja Merlino lasersafe -järjestelmällä Sisältää työkalusarjan

Kunto: hyvä (käytetty), Toiminnallisuus: täysin toimintakuntoinen, Valmistusvuosi: 1990, Käytetty pieni Safan särmäyspuristin Malli: UCK 50 1250 Kapasiteetti: 1250 x 50 tonnia Cjdpjxp Rg Rsfx Ahzsgn Valmistusvuosi: 1990 Y1, Y2 ja X-akseli (manuaalinen) 1 sarja työkaluja

Kunto: käytetty, Servo särmäyspuristin SAFAN tyyppi SMK-P 50-2550 TS1 Valmistusnumero MK 285 Valmistusvuosi 1998 CNC-ohjaus SAFAN ohjelmistoversio 5.07 TS1 Painevoima 500 kN (50 tonnia) Työleveys 2550 mm Isku 215 mm Väli sivutolppien välillä 2700 mm Työkalun asennuskorkeus max. 414 mm Pöydän leveys 55 mm Pöydän korkeus lattian yläpuolella 950 mm Nopeus eteenpäin n. 75 mm/s Paluu-nopeus n. 75 mm/s Työnopeus n. 1,6–15 mm/s Moottorin teho 9 kW Verkkoliitäntä 400 V, 50 Hz, 9 kW - 4-akselinen CNC-ohjaus SAFAN ohjelmistoversio 5.07 TS1, Y1- ja Y2-akseli paininparru - 2-akselinen takavaste: X-akseli syvyydensäätö, R-akseli korkeudensäätö Cjdpoxpqy Defx Ahzjgn - 2 takavasteen sormea, sivusuunnassa manuaalisesti säädettävissä (Z1, Z2) - Paininparrun käyttö 2 servomoottorilla ja hihnavedolla - Työnopeus portaattomasti säädettävissä - Käyttö sähköisellä jalkakytkimellä ja/tai 2-käsiohjauspaneelilla - 13 pidintä ylätyökalulle UKB-järjestelmä, tyyppi 50.571 (UKB-järjestelmä A) - Alatyökalun pidin, 55 mm leveä, 13 mm ura, uransyvyys 21 mm (Trumpf tai UKB-järjestelmä B) - Ilman taivutustyökaluja (Uudet UKB-työkalut noin 3.600 € alv 0 %) - Luettu kokonaiskäyttötunnit = 8120 h - Työsyklin määrä: 1 049 789 sykliä Tilantarve PxLxK 3450 x 1850 x 2650 mm Paino 5000 kg Hyvässä kunnossa

Kunto: uusi, Valmistusvuosi: 2025, ohjaustyyppi: CNC-ohjaus, taivutusvoima (maks.): 63 t, työleveys: 2 000 mm, X-akselin liikepituus: 550 mm, takamittarin säätö: CNC-ohjattu, takavaste: 550 mm, Varusteet: CE-merkintä, alatyökalut, dokumentaatio / käyttöohje, hätäpysäytys, jalkakaukosäädin, sormisuoja, turvavaloverho, ylätyökalu, Tehtaalla uusi 3-akselinen CNC-ohjattu särmäyspuristin, jossa automaattinen taivutuskulman laskenta ja värigrafiikka. Cgjdpfxoxdiyrj Ahzen Maksimipainatusvoima: 630 kN = 4 mm S235jr-teräslevy taivutetaan koko taivutuspituudella, V-leveys 36 mm Suurin taivutuspituus: 2 000 mm Sivupylväiden välinen etäisyys: 1 320 mm Ulottuma sivupylväissä: 250 mm Pressipalkin iskunpituus: 100 mm Suurin asennuskorkeus: 320 mm Pressipalkin liikkumisnopeudet alas 50/6 mm/s, ylös 60 mm/s Työpöydän leveys: 160 mm Takavasteen säätöalue: 550 mm Öljysäiliön tilavuus: 250 litraa Mitat noin 2,6 x 1,5 m x korkeus 2,4 m Moottoriteho: 5,5 kW Paino noin 3 500 kg Varustus: - Matriisiblokki - Taivutustyökalu (stanssi)

Kunto: erittäin hyvä (käytetty), Toiminnallisuus: täysin toimintakuntoinen, Valmistusvuosi: 1995, Fasti CNC särmäyspuristin Csdpfxsxdahgj Ahzjgn Malli 904 - 50/20 Vuosimalli: 1995 Kapasiteetti: 2050 mm x 50 tonnia CNC-ohjaus: Delem DA 23 e - 6 akselia Kaksikätinen ohjaus ja jalkapoljin Etutukivarret Kulmapunssi: 2000 mm segmentissä Joutsenkaulapunssi: 2000 mm segmentissä Joutsenkaulapunssi: 1000 mm V-muotti: 10 - 15 - 22 mm 2000 mm:llä V-muotti: 30 - 40 mm 1000 mm:llä.

Kunto: käytetty, Valmistusvuosi: 2004, Paine 50,0 t Taivutuspituus 1275 mm Runkojen väli 1040 mm Kaulan syvyys 250 mm Iskun nopeus 225 mm/s Työnopeus 0–9,8 mm/s Palautusnopeus 160 mm/s Työisku 215 mm Asennuskorkeus 512 mm Työpöydän korkeus 800 mm Takarajoitin – säädettävä 600 mm Ohjaus DELEM DM 51 Käyttöpaine maks. 300 bar Öljytilavuus 150 l Käyttöjännite 400 V Moottoriteho 6,0 kW Paino 4300 kg Mitat P-L-K 1930 x 1510 x 2390 mm Uuden hinta n. 80.000 € Erikoishinta pyynnöstä Hyvä / huollettu kunto (!!) - Tarkastettu – Konekollaasi – ?v=5L8L2AYv0PU ----- PLACKE sähköhydraulinen CNC-särmäyspuristin, erityisesti kehitetty pienten osien tuotantoon. Edut: • Alhainen energiankulutus Cgodpfxexab U Hj Ahzjn • Korkea käyttömukavuus • Laaja käyttökohteiden valikoima • Nopea, vankka ja hiljainen • Vakiona CNC-ohjaus ----- Varustelu: - CNC sähköhydraulinen särmäyspuristin, 1x työliike-sylinteri - DELEM CNC-ohjaus, malli "DM 51" - CNC-ohjatut akselit: Y1 - Y2 - X - CNC-sähkömoottoroitu takarajoitin * Liikepituus X = maks. 600 mm * X-akselin liikenopeus maks. 300 mm/s * Paikoitustarkkuus +/- 0,02 mm * 2x manuaalisesti säädettävää pysäytintä (R+Z-akseli) - WILA Standard – manuaalinen ylätyökalukiinnitys - WILA Standard – manuaalinen alapalkin kiinnitys - PLACKE-turvalaite edessä: valokenno - Sivusuojat (kääntyvät ovet) - Takasuojat (kääntyvä + lukittava ovi) - Etutaso - Sivuittain työkalujen lajittelujärjestelmä - 1x vapaasti liikuteltava jalkakytkin - Alkuperäinen käyttöohje sisältäen sähkö- ja hydrauliikkakaavion

Kunto: käytetty, Valmistusvuosi: 2001, Puristusvoima 50,0 t Taivutuspituus 2090 mm Pilariväli 1665 mm Pilarin ulottuma 400 mm Pöydän leveys 60,0 mm Lähestymisnopeus 100 mm/s Cgedpsxabutjfx Ahzsn Työnopeus 10,0 mm/s Palautusnopeus 92,0 mm/s Isku 200 mm Pöydän korkeus 910 mm Asennuskorkeus 470 mm Käyttötunnit 36 160 h Kokonaistehontarve 6,0 kW Koneen paino n. 4850 kg Mitat (P x L x K) 3458 x 2450 x 2450 mm Vain n. 36 160 käyttötuntia (!!) - Tarkastetussa kunnossa - konevideo - ?v=x8Z0h2_wA6s Varustelu: - CNC-sähköhydraulinen särmäyspuristin - CNC-ohjaus, tyyppi OPERATEUR 2, 8 akselia (X1+X2, Y1+Y2, R1+R2, Z1+Z2) * CNC-ohjattu takavasteen säätö (X-akseli) * CNC-ohjattu vastesormien korkeussäätö (R1+R2) * CNC-ohjattu vastesormien sivuttaissäätö (Z1+Z2) * Käsiohjain akseleiden manuaalista liikuttamista varten * Kääntyvä käyttöpaneeli, edessä vasemmalla - AMADA/PROMECAM ylätyökalun pikasuljenta * 1x jaettu sarja polviosainen ylätyökalu (UKB 10.512) - AMADA/PROMECAM alatyökalupidin * 1x jaettu sarja 1-V matriisi (UKB 20.810) - Sivusuojat (kääntyvät ovet) - Takasuojat (kääntyvä ovi) - CE-merkintä - 1x siirrettävä kaksoispoljin - Käyttöohje (PDF)