Käytetty Cma Robotainer myytävänä (206)

Kunto: käyttövalmis (käytetty), Siemens 7ME4110-2CC10-1AA0 SITRANS F C MASS 6000 SN 190919N406, lähes uudenveroinen, 100 % toimintakunnossa, toimitussisältö kuvien mukaisesti. Godpfsy Nr R Hjx Aa Uobp

Kunto: käyttövalmis (käytetty), Siemens SITRANS F C MASS 6000 FDK:083H0204 SN 134835N324, käytetty, hyvässä kunnossa, täysin toimintakuntoinen, toimitus kuvien mukaisesti. Godpfx Aasy Ntbgj Uebp

Kunto: käyttövalmis (käytetty), Siemens SITRANS F C MASSFLOW MASS 2100 FDK: 083L2551 -virtauksensäädin, SN: 287171N094, käytetty, normaalit käytön jäljet, 100 % toimintakunnossa, toimitussisältö kuvien mukaisesti Gbsdexahuyopfx Aa Uep

Kunto: käytetty, ajettuja kilometrejä: 188 000 km, teho: 132 kW (179,47 hv), ensirekisteröinti: 03/2019, polttoainetyyppi: diesel, omamassa: 2 654 kg, kokonaispaino: 3 500 kg, akselikokoonpano: 4x2, polttoaine: diesel, CO₂-päästöt: 202 g/km, väri: musta, ohjaamo: muu, vaihteistotyyppi: automaattinen, päästöluokka: Euro 6, jousitus: muu, istuimien määrä: 3, kokonaispituus: 7 128 mm, kuormatilan korkeus: 2 100 mm, rakennuskorkeus: 2 860 mm, Varusteet: ABS, ajoneuvotietokone, elektroninen ajonvakautusjärjestelmä (ESP), ilmastointi, immobilisointijärjestelmä, keskuslukitus, noesuodatin, perävaunukytkin, pysäköintilämmitin, turvatyyny, vakionopeudensäädin,

Kunto: käytetty, ajettuja kilometrejä: 115 426 km, teho: 115 kW (156,36 hv), ensirekisteröinti: 06/2023, polttoainetyyppi: diesel, omamassa: 2 370 kg, maksimi kuormauspaino: 1 130 kg, kokonaispaino: 3 500 kg, akselikokoonpano: 4x2, akseliväli: 4 100 mm, väri: valkoinen, vaihteistotyyppi: automaattinen, päästöluokka: Euro 6, jousitus: teräs-ilma, istuimien määrä: 3, kuormatilan tilavuus: 17 m³, kuormatilan pituus: 4 600 mm, lastitilan leveys: 1 800 mm, kuormatilan korkeus: 2 100 mm, Varusteet: ABS, ilmastointi, luistonesto, vakionopeudensäädin,

Kunto: käytetty, ajettuja kilometrejä: 155 449 km, teho: 115 kW (156,36 hv), ensirekisteröinti: 12/2022, polttoainetyyppi: diesel, omamassa: 2 370 kg, maksimi kuormauspaino: 1 130 kg, kokonaispaino: 3 500 kg, akselikokoonpano: 4x2, akseliväli: 4 100 mm, väri: valkoinen, vaihteistotyyppi: automaattinen, päästöluokka: Euro 6, jousitus: teräs-ilma, kuormatilan tilavuus: 17 m³, kuormatilan pituus: 4 680 mm, lastitilan leveys: 1 800 mm, kuormatilan korkeus: 2 100 mm, Varusteet: ABS, ilmastointi, luistonesto, vakionopeudensäädin,

Kunto: käytetty, Tekniset tiedot: Ohjauskeskuksen mitat (PxLxK): 1,6x0,6x2,0 m Liitäntäteho: 2x11 kW Liitäntäteho: 2x15 kW OHJAUSKESKUS – Pumpun ohjauslaite – Ohjauslaite 89 MA – Kierrosluvun säätöjärjestelmä Käyttöalue: - Pumpun hyllyjärjestelmä portaattomalla kierrosluvun säädöllä Gbsdou N Eytopfx Aa Uep Käyttökohteet: - Lämmitys/ilmanvaihto/ilmastointi; jäähdytys, vedenjakelu, lämmönsiirtoaineet, jätevesilaitokset, kaivot, pumppujen käyttö kolmivaihemoottoreilla - Ohjauslaite 89 MA, relelähtö 220V / 1A - Näyttö ohjausyksikön mikroprosessorilla - Varustettu paine-eronäytöllä tms.

Kunto: erittäin hyvä (käytetty), Valmistusvuosi: 2024, käyttötunnit: 992 h, Toiminnallisuus: täysin toimintakuntoinen, koneen/ajoneuvon numero: 20240250, kokonaispaino: 6 000 kg, Myytävänä BOXMATIC Manual 25 DCFM-D – puoliautomaattinen kone aaltopahvisiin aaltolaatikoihin ja leikkaukseen. Ihanteellinen ratkaisu yrityksille, jotka tarvitsevat joustavaa aaltopahvilaatikoiden tuotantoa usein vaihtuvilla tilauksilla. BOXMATIC Manual 25 -malli on suunniteltu ammattimaiseen, tehokkaaseen perustyyppisten aaltolaatikoiden tuotantoon, mahdollisuudella lisästanssaukseen (esim. käsiaukkojen tai poikittaisten laatikoiden leikkaus), erityisesti FEFCO 02 ja FEFCO 03 tyyppisiin laatikoihin, jotka valmistetaan yksinkertaisesta, kaksinkertaisesta tai kolminkertaisesta aaltopahvista. Koneella voidaan myös valmistaa välilevyjä tai pelkästään nuutata/leikata pahvia. Kone soveltuu erinomaisesti lyhyisiin ja keskisuuriin sarjoihin (10–5000 kpl), tarjoten nopeat vaihdot sekä laajan tuotanto- ja laatikkomallivalikoiman FEFCO-standardeissa. Tärkeimmät ominaisuudet: - käsittelee yksiaaltosta, kaksi- ja kolmiaaltoista aaltopahvia (2–12 mm) - max. arkin leveys: 2500 mm - kapasiteetti: 300–600 kpl/h, jopa 2300 kpl/h monituotannossa - nopea käyttöönotto ja tuotannon vaihto (noin 5–10 min) - laaja FEFCO-laatikkovalikoima - mahdollisuus fleksopainatukseen ja lisästanssaukseen - erinomainen suurten kokojen tuotantoon - erittäin hyvä ominaisuuksien ja hinnan suhde Tekniset tiedot: - Paino: n. 6000 kg - Pituus: 3070 mm - Leveys: 2820 mm Gbedpfx Aey Tv N Iea Uop - Korkeus: 1710 mm - Sähköliitäntä: 400 V / 50 Hz - Teho: 19 kW

Kunto: käyttövalmis (käytetty), Valmistusvuosi: 2007, Toiminnallisuus: täysin toimintakuntoinen, Varusteet: pyörimisnopeus portaattomasti säädettävissä, Myytävänä on UC Matic 15 -ikkunavalmistuslinja sekä Weinig Powermat 500, jotka koostuvat seuraavista pääkomponenteista: - Syöttöautomaatio - CNC-työstökeskus Unirex 2000 Gjdpfx Asx Sqxhsa Usbp - CNC-päätykäsittelyasema Unitec 15 - CNC-pituusprofiilikone Unicontrol 12 - Automaattinen tuplakappaleen kääntö- ja paluujärjestelmä - Poistopuskuri - Powermat 500 mekaanisella käsittelyllä Linjan rakenne mahdollistaa ikkuna- ja profiilityöstön kokonaisvaltaisena tuotantojärjestelmänä, joka mahdollistaa tehokkaan ja joustavan valmistuksen. Koneet puretaan erikoistuneen yrityksen toimesta. Purkukustannukset ilmoitetaan läpinäkyvästi ja ne maksaa ostaja.

Kunto: lähes uudenveroinen (käytetty), käyttötunnit: 33 h, Toiminnallisuus: täysin toimintakuntoinen, kokonaispaino: 2 500 kg, Fanuc - Hitsausrobottisolu Tyyppi: ARC Mate 100iC 12 Kantokyky: 12 kg Hitsauslähde: Fronius Guttroff GRZ 2.3-01-201 Valmistusvuosi: 2016 Hitsauksen käyttötunnit: n. 33 Ulottuvuus: katso liitteen tietolehti Valmius imulle Gbsdpfszggwmex Aa Uop Polttimen puhdistus Kääntöpöytä Siegmund-järjestelmällä, integroidulla valosuojalla Robotti on asennettu suljettuun soluun, jossa ovat tarvittavat turvalaitteet. Hitsauskennon rakensi vuonna 2016 Guttroff esittelylaitteeksi. Vuonna 2022 ostimme solun, mutta sitä ei kuitenkaan käytetty. Liitteestä löytyy valokuva käyttötuntitiedoista, pelkkä hitsausaika n. 34 h. Laite on erinomaisessa kunnossa. Ulkomitat Paino: 2500 kg

Kunto: käytetty, ajettuja kilometrejä: 294 697 km, teho: 115 kW (156,36 hv), ensirekisteröinti: 12/2017, polttoainetyyppi: diesel, kokonaispaino: 7 490 kg, väri: oranssi, vaihteistotyyppi: automaattinen, päästöluokka: Euro 6, istuimien määrä: 2, Valmistusvuosi: 2017, Varusteet: ABS, elektroninen ajonvakautusjärjestelmä (ESP),

Kunto: käytetty, Valmistusvuosi: 2015, käyttötunnit: 5 362 h, Toiminnallisuus: täysin toimintakuntoinen, ajettuja kilometrejä: 27 421 km, teho: 74 kW (100,61 hv), kokonaispaino: 5 000 kg, polttoainetyyppi: diesel, väri: valkoinen, akselikokoonpano: 4x4, omamassa: 3 000 kg, polttoaine: diesel, ohjaamo: päiväohjaamo, vaihteistotyyppi: hydrostaattinen, päästöluokka: Euro 5, jousitus: parabolinen lehtijousi, kuormatilan tilavuus: 2 m³, Varusteet: ABS, alhainen melutaso, hydrauliikka, ilmastointi, lisäajovalot, neliveto, tasauspyörästön lukko,

Kunto: käytetty, Valmistusvuosi: 2014, käyttötunnit: 5 609 h, Toiminnallisuus: täysin toimintakuntoinen, teho: 74 kW (100,61 hv), ensirekisteröinti: 07/2014, kokonaispaino: 5 000 kg, polttoainetyyppi: diesel, väri: valkoinen, akselikokoonpano: 4x4, käyttöpaino: 2 710 kg, omamassa: 2 710 kg, polttoaine: diesel, ohjaamo: päiväohjaamo, vaihteistotyyppi: hydrostaattinen, päästöluokka: Euro 5, jousitus: teräs, Varusteet: ABS, alhainen melutaso, hydrauliikka, ilmastointi, lisäajovalot, neliveto, tasauspyörästön lukko,

Kunto: lähes uudenveroinen (käytetty), Valmistusvuosi: 2019, Toiminnallisuus: täysin toimintakuntoinen, leikkuupituus (maks.): 10 000 mm, syöttöpituus X-akseli: 5 020 mm, sahanterän halkaisija: 500 mm, kokonaispituus: 7 100 mm, tulovirran tyyppi: kolmivaiheinen, teränopeus: 2 800 k/min, tulojännite: 380 V, ilmanpaine: 6 palkki, kokonaispaino: 1 600 kg, Classic Magic, erittäin vähän käytetty – kuin uusi – Suojakalvot paikoin vielä poistamatta. - Kaksoiskulmasaha ohjelma-/paikoitusohjauksella - Sähköisesti liikkuva sahausyksikkö, nopeus 20 m/min - Sahanterän halkaisija 500 mm - Sahanterän keskireikä 32 mm - Suurin katkaisupituus 4 200 mm, ylimittaleikkauksessa automaattisesti jopa 10 000 mm - Pienin katkaisupituus 90°:ssa = 225 mm - Yksiköiden vaakasuuntainen kallistus - Kulmasäätö 90°–22,5° (ulospäin) - Sahausyksiköt automaattisesti ohjatuilla täyssuojuksilla - Profiilituen rullarata (oikealla) - Pneumaattinen materiaalin/työkappaleen kiinnitys Koneessa seuraavat varusteet: - Cleverbridge: tietojen siirtoon USB- tai RJ45-liitännällä - Tarrasinetulostin profiilien merkintään - Pitkä rullarata Gbedszav A Topfx Aa Ujp - Lisäkiinnitin rullaradalla - Vaakasuora ja pystysuora kiinnitin - Macrofunction (ihanteellinen hyttysverkkojen valmistajille) - Ylimittaleikkaus - Pikakatkaisu - Poikkileikkaus - Automaattinen leikkaus - Profiilin automaattinen tukilaite

Kunto: erittäin hyvä (käytetty), Valmistusvuosi: 2013, Toiminnallisuus: täysin toimintakuntoinen, leikkuupituus (maks.): 100 000 mm, syöttöpituus X-akseli: 4 000 mm, sahanterän halkaisija: 500 mm, kokonaispituus: 5 500 mm, tulovirran tyyppi: kolmivaiheinen, teränopeus: 2 800 k/min, tulojännite: 380 V, kokonaispaino: 1 400 kg, - Kaksinkertainen jiirisaha ohjelma-/asento-ohjauksella - Sähköisesti liikkuva sahayksikkö V=20 m/min - Sahanterän halkaisija 500 mm - Sahanterän reiän koko 32 mm - Suurin leikkuupituus 4 200 mm; ylipitkän leikkauksessa automaattisesti jopa 10 000 mm Gedpfx Aezav Atsa Ujbp - Pienin leikkuupituus 90°:ssa = 225 mm - Yksiköiden vaakasuuntainen kääntö - Jiirikulma 90° – 22,5° (ulospäin) - Sahayksiköt automaattisesti ohjatuilla täyssuojakuorilla - Profiilin tukirullarata (oikealla) - Pneumaattinen materiaalin/työkappaleen kiinnitys Koneen varustelu sisältää: - Cleverbridge-tiedonsiirto USB- tai RJ45-liitännällä - Profiilikorkeuden mittaus - Pitkä rullarata - Vaaka- ja pystypuristimet - Macrofunction (ihanteellinen hyttysverkkotuottajille) - Ylipitkäleikkaus - Pikavalinta (Shortcut) - Katkaisu - Automaattileikkaus

Valmistusvuosi: 2016, kunto: käytetty, Maks. sahauksen pituus: 5 000 mm Maks. sahanterän halkaisija: 500 mm Automaattinen pituuden ja kulman (90° tai 45°) asetus, välileikkaukset säädettävissä edestä Siirtyvä rullarata Pneumaattinen materiaalin tukipöytä ylösnostettavissa Minimiannosteluruiskutuslaite USB-portti Käyttöohje Paino: 1400 kg Gbodpfxey Tak As Aa Usp

Kunto: käytetty, Valmistusvuosi: 2009, Toiminnallisuus: rajoitettu toiminnallisuus, sorvaushalkaisija poikittaiskelkan yllä: 830 mm, sorvauspituus: 1 250 mm, sorvaushalkaisija: 580 mm, karaporan karapora: 103 mm, kara-akselin nopeus (maks.): 2 000 k/min, karanopeus (min.): 8 k/min, Varusteet: pyörimisnopeus portaattomasti säädettävissä, Täydellinen Siemens 802 D CNC-komponenttisarja – johteet ja peti hiottu Kuvaus: CNC-komponentti-/konerakennussarja Siemens Sinumerik 802D -ohjauksella. Kokonaisuus on pitkälle edenneessä kunnostusvaiheessa. Myydään kuvien mukaisena projektina harrastajille viimeisteltäväksi. Kaikki tarvittavat osat ovat mukana. Tärkeimmät kohokohdat: • Mekaniikka: Koneen peti ja tukiosa on juuri hiottu ja maalattu RAL 5015 -sävyllä. • Geometria: Mekaaninen geometria on palautettu ammattitaitoisesti (optimaalinen perusta tarkkuudelle). • Ohjaus: Toimiva Siemens Sinumerik 802D CNC-ohjaus mukana. • Syöttömoottorit SIEMENS, päätelaakerin taajuusmuuttaja Siemensiltä. • Täydellisyys: Kaikki kuuluvat osat ja kokoonpanot löytyvät varastoltamme. Erinomainen pohja uuden tarkan CNC-koneen rakentamiseen. Myydään varastosta sellaisena kuin on nähtävillä, ilman takuuta. Tekniset tiedot – metallisorvi MEXPOL TUB 830 C (ennen purkua): • Maks. sorvaushalkaisija petin yli: 830 mm • Maks. sorvaushalkaisija kelkan yli: 580 mm • Maks. tankohalkaisija: 103 mm • Maks. sorvauspituus kärjistä: 1250 mm • Pikaliikkeet X-/Z-akselilla: 10 m/min • Karanopeusalue: 8–2000 1/min • Karan nopeusalueen portaiden määrä: 3 • Etukaralaakerin halkaisija: 140 mm • Karan päämoottorin teho: 15 kW • Karan maksimivääntömomentti: 2100 Nm • Petin leveys: 520 mm • Keskikorkeus johteiden päältä: 420 mm • Kärkipylvään holkin halkaisija: 105 mm Gbodpfey Sub Hjx Aa Ujp • Kärkipylvään holkin liike: 200 mm • Kärkipylvään kartio: Morse 6 • X-akselin käyttö: SIEMENS-moottori (X-akselin vääntömomentti: 11 Nm) • Z-akselin käyttö: SIEMENS-moottori (Z-akselin vääntömomentti: 18 Nm) • Jäähdytyspumpun tuotto: 25 l/min • Jäähdytyspumpun moottorin teho: 0,18 kW • Jäähdytyspumpun moottorin nopeus (50 Hz): 2800 1/min • Asennettu teho: 22 kW • Syöttöjännite: 3x 400 V; 50 Hz TUB 830C -sorvin varustelu: • CNC-ohjaus: SIEMENS SINUMERIK 802D Myynti- ja toimitusehdot: • Lastaus: Lastaus kuljetusvälineellenne kuuluu hintaan. • Toimitus: Varastolta Hildenistä. • Tarjouksen voimassaolo: Tarjous on sitoumukseton – myydään niin kauan kuin tavaraa riittää.

Kunto: uusi, Syöttöpaine / bar Litramäärä / l Gsdpfx Asy S Dz Nea Usbp Kokonaistehontarve / kW Kunto: Uusi

Kunto: uusi, omamassa: 380 kg, maksimi kuormauspaino: 920 kg, kokonaispaino: 1 300 kg, kuormatilan pituus: 2 550 mm, lastitilan leveys: 1 260 mm, kuormatilan korkeus: 1 570 mm, renkaan koko: 165r13c,

Kunto: käytetty, Valmistusvuosi: 1978, käyttötunnit: 9 125 h, 1978 | Hanomag MF 33C Massey Ferguson / vain varaosiksi | Käytetty pyöräkuormaaja | 9125 tuntia 📍Sijainti: Saksa 🚛 Toimitus saatavilla kohteeseesi – Käytä toimituslaskuriamme arvioidaksesi kuljetuskustannukset! 💰 Osta heti hintaan 4900 € tai tee tarjous. Maksu toimituksen yhteydessä mahdollinen pientä lisämaksua vastaan (hyväksynnän mukaan)* 👷‍♂️ Tarkastettu riippumattoman asiantuntijan toimesta 5 tarkastuspistettä 5 hyväksytty ✅ 0 puutetta ℹ️ 0 huomautusta ⚠️ 📌 Tarkastajan huomautus: Vain varaosiksi, ei täydellinen kone. 📄 Haluatko nähdä täydellisen tarkastusraportin, lisäkuvia tai videon? Vinkki: Viitettä "40580 Equippo" käytetään usein lisätietojen etsimiseen verkossa. 💡 Miksi tämä kone ja palvelumme erottuvat: ✔ Ammattimainen ja perusteellinen tarkastus Gbodjy Iy N Uepfx Aa Usp ✔ Työkohteelle toimitus saatavilla ✔ Rahanpalautustakuu ✔ Turvalliset ja joustavat maksuvaihtoehdot 🔄 Etsitkö muita laitevaihtoehtoja? Tarjoamme hyödyllisiä työkaluja ja resursseja kaikille laitteiden omistajille ja käyttäjille – helposti saatavilla alustallamme.

Kunto: käytetty, Valmistusvuosi: 2022, Toiminnallisuus: tarkastamaton, koneen/ajoneuvon numero: R22620E82, kokonaispaino: 1 100 kg, kantavuus: 12 kg, käsivarren ulottuvuus: 2 272 mm, ohjainvalmistaja: FANUC, ohjainmalli: R-30iB Plus, toistotarkkuus: 0,03 mm, Varusteet: dokumentaatio / käyttöohje, ARC Mate 120iD/12L Gbjdey T Uh Ajpfx Aa Ujp

Kunto: käyttövalmis (käytetty), Valmistusvuosi: 2014, Akseleiden määrä: 6, toistotarkkuus: +/-0,08 mm, mekaniikan paino: 145 kg, suurin rannelastin paino: 3 kg, suurin ulottuvuus: 1437 mm, akselien työalue: A1: 360°, A2: 250°, A3: 455°, A4: 380°, A5: 280°, A6: 720°, akselien nopeus: A1: 225°/s, A2: 215°/s, A3: 225°/s, A4: 425°/s, A5: 425°/s, A6: 625°/s, inertia: A4: 8,9 Nm/0,28 kgm², A5: 8,9 Nm/0,28 kgm², A6: 3 Nm/0,035 kgm², asennusmitat: 283x283 mm, ohjauksen paino: 40 kg, ohjaus mukana. Paikan päällä tarkastus on mahdollinen. Gbsdpfsy Uygajx Aa Usp

Kunto: hyvä (käytetty), Valmistusvuosi: 2011, käyttötunnit: 978 h, polttoainetyyppi: sähköinen, Haulotte Star 10 sähkökäyttöinen mastonostin / pystypuominostin, 10m työskentelykorkeus, 2011 Video voidaan lähettää WhatsAppin kautta. Jatkuva varasto, katso verkkosivut. Hinnat Nulandin noudosta. Van de Wert Trading B.V.:llä on vaihteleva valikoima koneita, kuorma-autoja, perävaunuja ja lisälaitteita. Kaikki toimitukset tapahtuvat kaupallisin hinnoin AS-IS-kunnossa ilman takuuta (katso yleiset toimitusehdot). Esittelyyn ja/tai koeajoon voit varata ajan ilman sitoutumista. Soita ennakkoon, emme ole aina paikalla. Van de Wert Trading B.V. Gbjdpfx Aasy Uvz Ts Usp Bedrijfsstraat 3 5391 LR Nuland

Kunto: hyvä (käytetty), Valmistusvuosi: 2012, käyttötunnit: 1 150 h, polttoainetyyppi: sähköinen, Haulotte Star 10 Sähköinen mastonostin / Pystysuuntainen puominostin, 10 m työskentelykorkeus, vuosi 2012 Video voidaan lähettää Whatsappilla. Jatkuva varasto, katso verkkosivut. Hinnat Nulandista. Van de Wert Trading B.V.:llä on vaihtuva valikoima koneita, kuorma-autoja, perävaunuja ja lisälaitteita. Kaikki toimituksemme ovat kauppahintaisia AS-IS-ehdoin, ilman takuita. (katso yleiset sopimusehdot) Voit varata esittely- ja/tai koeajon ilman sitoumusta. Soita etukäteen, sillä emme ole aina paikalla. Van de Wert Trading B.V. Bedrijfsstraat 3 5391 LR Nuland Gbjdpey T Hxasfx Aa Usp

Kunto: erittäin hyvä (käytetty), Valmistusvuosi: 2022, Valmistusvuosi: 2022 Käytettävä materiaali: Betoni Tekninen kunto: Erittäin hyvä Ulkonäkö: Erittäin hyvä Hinta: Pyydettäessä Valmistaja: Topcon Lisätietoja antaa Ernst van Hek. Topcon X-53x / MC-Max 3D-GNSS Kaivinkoneen ohjausjärjestelmä (2022) – Täysivarustus Tiedot: Kunto: Erittäin hyvä, teknisesti tarkastettu ja käyttövalmis. Laitteisto: Uusin sukupolvi GX-75 kosketusnäyttö sekä MC-X1 Roverbox. Gsdpfx Asy E Il Sea Usbp Ohjelmisto: Asennettu 3DMC versio 12.2 (vakaa). Antennit: 2 x GR-i3 GNSS-vastaanotin. Anturit: 6 x TS-i3 kallistusanturit (teleskooppi- ja kääntöpuomille/tiltrotatorille). Avaus: Täysversio – GPS, GLONASS, Galileo, BeiDou. Radio: Satel Easy -radiomodeemi ja SL100 mobiilimoduuli. Lisävarusteet: Täydellinen kaapelisarja, asennuslevyt ja kuljetuslaukku. Hankittu suoraan ensimmäiseltä omistajalta (Saksa).