Käytetty Sahinler At 1520 X 100 myytävänä (80 894)

Kunto: hyvä (käytetty), Sahanterä, puusahanterä, pyörösahanterä, metallipyörösahanterä, kovametallisahanterä, segmenttipyörösahanterä -Sahanterä: aihio, Ø 925 x 9 mm Iedpfevzmanjx Amajat -Sisähalkaisija: Ø 100 mm -Pulttikehä: Ø 250/200 x 30 mm -Hammastus: katso kuva -Paino: 26 kg

Kunto: hyvä (käytetty), Hiomalaikkarumpu, ohjausrumpu, nauhahiomakone, nauhahiomakoneet, rumpuhiomakone, rumpuhiomakoneet, kuljetinhihnarullat, kuljetinrullat, varaosarullat, kuljetinhihna, rullarata, kantavat rullat -Valmistaja: KED Kurt Ehemann, hiomarumpu, rummun leveys 200 mm -Rumpu: Ø 100 mm -Kiinnitys: Ø 34 x 160 mm -Määrä: 1 kpl rumpuja saatavilla -Mitat: Ø 100 x 200 mm Iedpfx Asvxpx Uomaeat -Paino: 3,1 kg

Kunto: hyvä (käytetty), Kutterinterä, kuutioleikkuri, monitoimileikkuri, viipalointi- ja annosteluleikkuri, kutterinterä, cutterinterä, kuutioleikkuri -Valmistaja: Holac, teränpidin lihankuttereihin, monitoimileikkureihin ja kuutioleikkureihin -Tyyppi: Istukka Ø 43 x 100 mm -Rakenne/mitat: katso kuvat Iodewy Uglopfx Amasat -Mitat: 420/436/K100 mm -Paino: 20,9 kg

Kunto: hyvä (käytetty), Raonoslevy, ikkunajyrsintä, vaihtoteräiset ikkunajyrsintyökalut, puujyrsintyökalut, puujyrsin - Raonoslevy, jyrsintyökalu puuikkunoille, puujyrsin, jyrsinpää, jyrsintyökalu, puujyrsin, profiilijyrsin - Valmistaja: VIVALDI, ikkunajyrsintyökalu - Ulkohalkaisija: Ø 172 mm - Korkeus: 100 mm Iajdpog Uxgbofx Amaot - Kiinnitys: Ø 40 mm - Pyörimisnopeus: maks. 6000 rpm - Paino: 8,2 kg

Kunto: käytetty, Leikkuuterä levyleikkuriin, varaterät levyleikkureihin, varaleikkuuterät, leikkuuterät, saksiterät -Varaterät: levyleikkureihin, varastosta Fischer DHS 12/3000 -levyleikkuriin -Määrä: 4 kpl saatavilla Iodpfx Amjharuljajat -Pituudet: 2x 2650/100/25 mm / 2x 450/100/25 mm -Reikien väli: 200 / 250 mm, katso kuvat -Tarvikkeet: sisältää kiinnitysruuveilla varustetun laatikon -Hinta: kokonaispaketti -Kokonaispaino: 126 kg

Kunto: käytetty, Uralevyt, ikkunajyrsintätyökalu, käännettävät terät ikkunarakennustyökaluun, puun jyrsintätyökalu, puujyrsin -Uralevyt, jyrsintätyökalu puisille ikkunoille, puujyrsin, jyrsinkara, jyrsintätyökalu, puujyrsin, profiilijyrsin -Valmistaja: VIVALDI, ikkunajyrsintätyökalu -Ulkopuolinen jyrsin: Ø 195 mm -Korkeus: 100 mm -Kiinnitys: Ø 40 mm Iasdpfxeg Uxgue Amajt -Paino: 9,1 kg

Kunto: käytetty, Kuormanostin, pyöröjalka, nostotunkki, sakkeli, kuormannostin, sidontarengas, sidontasilmukka, nostopiste, kuormanostin-kierre -Sidontarenkaat: nostopisteitä, 40 kappaletta -Materiaali: ruostumaton teräs, paksuus 10 mm -Mitat: 100 x 48 x K110 mm Iaedpfx Amjgt Rdweaet -Renkaat: 60 x 30 mm -Reiät: Ø 18 mm -Hinta: koko erä -Kokonaispaino: 31 kg

Kunto: käytetty, Kuormapukki, kääntöpukki, nostopukki, sakkeli, kuormanostin, sidontalenkki, sidontarengas, kiinnityspiste, kuormapukin kierre - Sidontalenkit: Kiinnityspisteet, 43 kpl ruuvattavaksi tai hitsattavaksi - Materiaali: Ruostumaton teräs - Mitat: 100 x 138 x 10 mm - Renkaat: 60 x 30 mm - Reiät: Ø 18 mm - Hinta: kokonaisuudessaan Iedpfx Ajgt Rdtsmaeat - Kokonaispaino: 32 kg

Kunto: käytetty, Lamellisuojukset, Samurai-suojukset, konesuojat, suojakotelo, paljesuojat, suojakotelointijärjestelmä, suojajärjestelmä, johdesuoja, -Suoja on peräisin WMW-porakoneesta -sisään menevän johteen mitat: 100 x 725 mm -ulosvedettävä: mm -mitat: 950/820/K150 mm Ijdpfsdu U T Tjx Amasat -paino: 30 kg

Kunto: hyvä (käytetty), 2-pilarinen lävistystyökalu, erotustyökalu, lävistystyökalu, stanssi, lävistysmuotti, lävistystappi, pilarirunko -Valmistaja: Fibro lävistystyökalun pilarirunko -Tyyppi: 201.31.056. Din 9822 C 100 x 80 Isdpjivql Sofx Amasat -Lävistystappi: katso kuvat -Mitat: 340/160/K235 mm -Paino: 23 kg

Kunto: hyvä (käytetty), Putkilämmitin, lämpönauha, lämpömansetti, kiiltolevylämmitin, sylinterilämmitin, lämmitinsylinteri, keraaminen lämpönauha Iedpfx Aelu N Eajmajat -Valmistaja: Erge, lämpönauha lämpömansetti -Tyyppi: Ø165 x 100 mm .: 829 486 65 -Lämmitysteho: 2500 W -Jännite: 230 V -Mitat: 220/180/K100 mm -Paino: 1,3 kg

Kunto: lähes uudenveroinen (näyttelykone), Valmistusvuosi: 2025, Pistopesupöytä LCT bio.x C100 on hyväksi todettu klassikkomalli uudella ulkomuodolla ja optimoidulla laitetekniikalla. Se vakuuttaa poikkeuksellisella vakaudellaan ja suurella kantavuudellaan. Tilava työskentelypinta mahdollistaa esteettömän ja miellyttävän työskentelyn. - vakaa rakenne - erittäin vähän huoltoa vaativa - suuri kantavuus - energiansäästötila seisokkiaikoja (kuten öisin tai viikonloppuisin) varten - joustava nivelletetty letku helpottaa osien huuhtelua - optimaalinen puhdistusteho pesuaineen lämmityksen ansiosta (41 °C) Iasdpoh S Undefx Amaet Työkappaleiden huuhtelu tapahtuu suutinta käyttämällä. Joustavan nivelletkun avulla suutin voidaan kiinnittää haluttuun asentoon. Puhdistussivellin tehostaa voimakkaasti likaantuneiden osien puhdistusta. Suuri puhdistusalue mahdollistaa tehokkaan työskentelyn. Vankka laiterakenne takaa suuren kantavuuden. Laite on valmistettu muovista, joten se on erittäin tukeva ja korroosionkestävä. Helppo siirrettävyys pumppukärryn avulla. Monivaiheinen suodatusjärjestelmä koostuu karkeasta siivilästä, hienosiivilästä ja magneetista. Lisäksi pestävä suodatinpussi (suodatus: 100 μm) pidättää hienoimmatkin epäpuhtaudet ennen niiden pääsyä pesualtaaseen. Käyttöpaneelissa on toimintalohko Soft Touch -ohjaimilla, joiden ansiosta energiansäästötilan avulla voidaan saavuttaa noin 50 %:n energiansäästö. Kaikki laitteen sähkökomponentit on yhdistetty kompaktiksi tekniseksi yksiköksi. LCT bio.x C100 voidaan käyttää seuraavien merkintävapaiden pesuaineiden kanssa: LCT Bio Liquid LCT Bio Liquid Spezial LCT Bio Liquid Power LCT Kokoscleaner LCT Kokoscleaner Alu LCT Kokoscleaner schaumarm

Kunto: uusi, Puristusvoima: 100 \ Taivutuspituus: 3020 mm \ Pylväsväli: 2555 mm \ Asennuskorkeus: 530 mm \ Iskun pituus (max.): 300 mm \ Kaulan syvyys: 450 mm \ Mitat (P x L x K): 3725 x 2260 x 2780 mm \ Paino n.: 8550 kg \ 4 akselia (Y1, Y2, X, R): Kyllä, kaikki akselit ohjattavissa Esa S630 (2D grafiikkaohjaus) kautta \ CNC-bombaus ohjauksella: kyllä, Esa S630 (2D grafiikkaohjaus) kautta \ Moottoriteho: 11 kW \ Tekniset tiedot XL 30100: \ Taivutuspituus 3020 mm \ Taivutusvoima 100 t \ Alasmenonopeus 160 mm/s \ Taivutusnopeus 10 mm/s \ Paluuliikenopeus 150 mm/s \ Isku 300 mm \ Kaulan syvyys (D) 530 mm \ Asennuskorkeus / vapaa korkeus (E) 450 mm \ Pylväsväli (B) 2555 mm \ Koneen pituus (L) 3725 mm \ Koneen leveys (W) 2260 mm \ Leveys ilman etupysäytintä (Y) 1690 mm \ Suurin korkeus 2780 mm \ Päämoottori 11 kW \ Öljysäiliön tilavuus 190 l \ Koneen paino 8700 kg Vahva EUROPA XL särmäyspuristin erottuu korkealla tarkkuudellaan, täsmällisyydellään ja monipuolisilla käyttömahdollisuuksillaan. EUROPA XL:ssa on erittäin suuri asennuskorkeus ja siitä johtuen suuri isku (sylinterin liikevara). Myös kaulan syvyys on keskivertoa suurempi, jolloin työskentelyä rajoittavia tekijöitä on mahdollisimman vähän. Panostamme laatuun, mikä näkyy myös ohjauksessa. Vakiovarusteena käytämme korkealaatuista Esa S640 (2D grafiikkaohjaus). Lisäksi KKI EUROPA XL -särmäyspuristin on varustettu Y1-, Y2-, X- ja R-akselien CNC-ohjauksella. Luonnollisesti mukana on myös CNC-bombausohjaus Esa S640 (2D grafiikkaohjaus). Emme tingi myöskään ylätyökalusta ja matriisista, vaan varustamme CNC-särmäyspuristimen KKI EUROPA XL laadukkailla EUROSTAMP Italian valmistamilla työkaluilla. Tietenkin jokainen kone on vain yhtä hyvä kuin sen huolto. Siksi panostamme korkeasti koulutettuihin työntekijöihin, joilla on pitkä kokemus CNC-ohutlevyjen käsittelystä. CNC-akselit Y1, Y2, X ja R Esa S640 (2D grafiikkaohjaus) Takaholkin kaksoislineaariohjaus ja kuulamutterikara Moottoroitu bombauslaitteisto CNC-ohjauksella 2 kpl tukivarsia edessä, raskas malli, korkeussäätö käsipyörällä, 175 t suuremmissa malleissa raskas malli lineaariohjauksella Laser-suojalaite yläpalkissa CE-turvavarustus Erilaisia lisävarusteita saatavilla Lisäohjaimet: ESA 640 2D 15'' kosketusnäyttöohjaus - 4.520 € sis. ESA 675 W 3D 21'' kosketusnäyttöohjaus (Windows-pohjainen) - 6.485 € DELEM 66 T 2D 17'' kosketusnäyttöohjaus (Windows-pohjainen) - 10.165 € DELEM 69 T 3D 17'' kosketusnäyttöohjaus (Windows-pohjainen) - 16.350 € Iaedpjd En Rxjfx Amaet KK-Industries GmbH Jokaiselle jotakin!

Kunto: uusi, Puristusvoima: 100 Taivutuspituus: 2600 mm Pylvään väli: 2150 mm Asennuskorkeus: 530 mm Iskun pituus (maks.): 300 mm Syvyys: 450 mm Mitat (P x L x K): 3320 x 2260 x 2780 mm Paino noin: 7900 kg 4 akselia (Y1, Y2, X, R): Kyllä, kaikki akselit ohjataan Esa S630 (2D-grafiikkaohjauksella) CNC-pommitus ohjauksen kautta: Kyllä, Esa S630 (2D-grafiikkaohjaus) Moottoriteho: 11 kW Tekniset tiedot XL 26100 Yksikkö Taivutuspituus: 2600 mm Taivutusvoima: 100 t Alaspainamisnopeus: 160 mm/s Taivutusnopeus: 10 mm/s Palautusnopeus: 150 mm/s Isku: 300 mm Iasdpsd En Ryjfx Amast Syvyys (D): 530 mm Asennuskorkeus / vapaa korkeus (E): 450 mm Pylväiden väli (B): 2150 mm Koneen pituus (L): 3320 mm Koneen leveys (W): 2260 mm Leveys ilman etupysäytintä (Y): 1710 mm Maksimikorkeus: 2780 mm Päämoottori: 11 kW Öljysäiliön tilavuus: 190 l Koneen paino: 7700 kg Malli: KKI EUROPA XL Vahva EUROPA XL särmäyspuristin erottuu korkealla tarkkuudella, täsmällisyydellä ja monipuolisilla käyttömahdollisuuksilla. EUROPA XL:llä on erittäin suuri asennuskorkeus, mikä mahdollistaa pitkän iskun (sylinterin liikerata). Myös syvyys on keskimääräistä suurempi, jotta käytettävyysrajoitteet pysyvät minimissä. Panostamme laatuun, joka näkyy myös ohjausjärjestelmässä. Vakiona on korkealaatuinen Esa S640 (2D grafiikkaohjaus). Lisäksi KKI Europa XL on varustettu Y1, Y2, X ja R CNC-akseleilla ohjauksen kautta. Luonnollisesti myös CNC-pommituksen ohjaus Esa S640 (2D grafiikkaohjaus) sisältyy. Emme tee kompromisseja ylätyökalujen ja matrisiin suhteen, ja varustamme CNC särmäyspuristimen KKI EUROPA XL italialaisen EUROSTAMPin laatuvälineillä. Tietysti jokainen kone on vain niin hyvä kuin sen huolto. Siksi painotamme korkeasti koulutettuja työntekijöitä, joilla on pitkä kokemus CNC-levyntyöstöstä. CNC-akselit: Y1, Y2, X ja R Esa S640 (2D-grafiikkaohjaus) Takavaste kaksoislineaariohjauksella ja kuulamutteriruuvilla Motoroitu pommituslaite CNC-ohjauksella 2 kpl raskaat etutukivarret, korkeudensäätö käsipyörällä, 175 tonnista ylöspäin raskas malli lineaariohjauksella Laserturvalaite yläpalkissa CE-suojaus Lisävarusteita saatavilla Muita ohjainvaihtoehtoja: ESA 640 2D 15'' kosketusnäyttö – sisältyy, 4 520 € ESA 675 W 3D 21'' kosketusnäyttö (Windows-pohjainen) – 6 485 € DELEM 66 T 2D 17'' kosketusnäyttö (Windows-pohjainen) – 10 165 € DELEM 69 T 3D 17'' kosketusnäyttö (Windows-pohjainen) – 16 350 € KK-Industries GmbH Jokaiselle löytyy sopiva vaihtoehto!

Kunto: hyvä (käytetty), Trukkilavakauha, hydraulinen trukkikauha, kevytmateriaalikauha, kippikauha, astian kippilaite, trukkihaarukat, trukkipiikit, haarukkapiikit -Trukkipiikit: 2 kpl / 1 pari, peräisin Linde E20 -sähkötrukista -Pituus: 995 mm -Poikkileikkaus: 100 x 45 mm -Kiinnitys: katso kuvat Iodpfx Aewv Nc Hsmajat -Kuljetusmitat: 1165/585/K100 mm -Kokonaispaino: 92 kg

Kunto: hyvä (käytetty), Trukkipiikit, hydraulinen trukkikauha, kevytainekauha, kippikauha, säiliön kippilaite, trukinpiikit, trukkipiikit, haarukkapiikit Iedpjwv Ndqofx Amaoat -Trukinpiikit: 2 kpl / 1 pari -Pituus: 1195 mm -Poikkileikkaus: 100 x 45 mm -Kiinnitys: katso kuvat -Kuljetusmitat: 1370/610/K100 mm -Kokonaispaino: 112 kg

Kunto: käytetty, Myynnissä täysin toimintakuntoinen lavalaatikon kippilaite tunnetulta valmistajalta Mega. Koneessa on sähköinen käyttö voimansiirrolla sekä moottori jarrulla. - Purkukorkeus: 215 cm - Kippaavan korin pyörityskorkeus: 400 cm Iajdpfx Amjxn Uvyoaot - Lavalaatikon koko: 120 x 100

Kunto: käytetty, Kone käyttövalmis Palox 120 x 100 cm Ijdpfxsxpm Tys Amaeat

Kunto: uusi, Bernardo nauhahiomakone KBR 100 x 2000 Duo Nauhan mitat: 100 x 2000 mm Nauhan nopeus: 15 / 30 m/s Min./max. putkihalkaisija: 20 – 76 mm Kelkan säätö: 30° – 90° Tasohiontapöytä: 400 x 100 mm Kontaktilaikka Ø x L: 195 x 100 mm Poistoimuliitäntä Ø: 2 x 100 mm Kierrosnopeus: 1410 / 2850 rpm Moottorin nimellisteho S1 100 %: 2,2 / 2,8 kW (400 V) Moottorin ottoteho S6 40 %: 3,0 / 4,0 kW (400 V) Koneen mitat (L x S x K): 750 x 1450 x 1160 mm Paino: n. 158 kg Ominaisuudet: - Tasainen nauhajännitys jousikuormitteisen kiristyslaitteen ansiosta - Vakiona pyöröhiontalaite putkille, halkaisija 20–76 mm - Nopeasti ja helposti säädettävä hiontakulma - Graffittikerros tasohiontapinnalla parantaa nauhan liukuominaisuuksia Iaedpfod Id Ubox Amast - Suurikokoinen tasohiontapinta suojakannella - Hidas nauhanopeus (15 m/s) optimaalinen ruostumattoman teräksen ja alumiinin hiontaan - Käyttäjäystävällinen ja nopea nauhanvaihto - Hiontarullien helppo ja nopea vaihto ilman työkaluja - Useiden hiontakulmien (30°–90°) toteutus ongelmitta - Lyhyemmät työstöajat verrattuna jyrsintään Toimitussisältö: - Hiomanauha K 36 - Kumipinnoitettu hiontarulla - 1 kpl hiomarulla 3/4” putkelle (26/28 mm putki) - 2 kpl kääntyviä suojalaseja - Pyöröhiontalaite - Hionta- ja tukipöytä - 2 x pölynpoistoliitäntä, halkaisija 100 mm - 2 kpl lastunkeräysastiaa - Graffittikerros - Moottorinsuojakytkin

Kunto: erittäin hyvä (käytetty), Pyöröpääjyrsinterä, pyöröjyrsin, jyrsin - Kunto: Kuten uusi - Halkaisija: 50 mm - Työkorkeus: 100 mm Iasdpfjb A Huvex Amaot - Varustettu kovametallilla - Kiinnitys: SK50

Kunto: erittäin hyvä (käytetty), Valmistusvuosi: 2009, Toiminnallisuus: täysin toimintakuntoinen, puristusvoima: 100 t, työleveys: 3 100 mm, työskentelypituus: 3 100 mm, Korkealaatuinen, erittäin puhdas käytetty Bystronic 8-akselinen CNC särmäyspuristin myytävänä, mukana saumapöytä BYSTRONIC XPERT100x3100 100 tonnin x 3100 mm 8-akselinen CNC hydraulinen alaslyöntipuristin Valmistusvuosi 2009 – täysin huollettu ja hyvin ylläpidetty Korkea varustetaso: Valmistusvuosi / uusi 2009 Malli Xpert 100x3100 Hydraulinen työkalun kiinnitys Takasuuntaaja ohjelmoitavissa Suojausvarusteet Puristusvoima 100 tonnia Maksimitaivutuspituus 3100 mm / 3 metriä Maksimi iskunpituus 215 mm Nopea lähestyminen 180 mm/s Ylä- ja alatyökalut sisältyvät Wander-tyyppinen jalkakytkin Iajdpfotv Ixtex Amaet Yhteensä 8 akselia: Y1, Y2, X1, X2, R1, R2, Z1, Z2 – 6-akselinen takasuuntaaja Sisältää saumapöydän hollantilaisen taitoksen / suojareunojen ja listojen valmistukseen Koneessa on myös kompensointijärjestelmä

Kunto: käytetty, 50 kpl Jungheinrich MPE runkoja esiasennettuina 600 x 100 cm, käytetty 🧰 Tuoteominaisuudet • Valmistaja: Jungheinrich • Väri: sinkitty • Kunto: käytetty • Runko: esiasennettu 600 x 100 cm • Rungon leveys: 10 cm • Kenttäkuorma: 12 000 kg 💰 Hinta per runko 110 € netto alv 0 %. • Määräalennus: pyydettäessä • Toimituskulut: koko Eurooppaan, pyynnöstä • Toimitusaika: heti saatavilla Iaodpfx Aoymlqaomajt • Katsastus ja nouto: koska tahansa sopimuksen mukaan Yli 5000 m varastossa kuormalavahyllyjä useilta valmistajilta (Tekniset tiedot, tiedot ja hinnat sekä väliaikaiset myynnit saattavat muuttua! Katso yleiset sopimusehtomme, kaikki hinnat alv 0 % varastolta.)

Kunto: erittäin hyvä (käytetty), Toiminnallisuus: täysin toimintakuntoinen, Jalustarenkaalla seisova alumiinisäiliö (muoviraesäiliö) – käytetty – suunniteltu irtotiheydelle 0,6 kg/dm³ Tilavuus: 100 000 litraa Valmistaja: Braby Saatavilla: 1 kpl Iodelg A Uuopfx Amasat Halkaisija: noin 3 000 mm Sylinterin korkeus: noin 16 000 mm Kokonaiskorkeus: noin 19 750 mm (sisältää 1 200 mm kattokaiteen) Materiaali: AlMg3 Irtotiheys: 0,5 kg/dm³ Yläpohjan kaltevuus: 15° Kartion kaltevuus: 90° Varusteet ja liitännät: Yläpohjassa: 1 x kulkuaukko DN 600 saranoidulla kannella 1 x tuuletusputki hyönteisverkolla 1 x kattokaide käsijohteella 2 x nostolenkit 1 x laippa täyttöputkelle Useita liitäntöjä mittaus- ja säätötekniikkaa varten Vaipassa: 1 x käyntiovi noin 850 x 2 000 mm 1 x täyttöputki NW 80 1 x kaapeliputki 1 x liitin täytönilmaisimelle Useita täyttöputken kiinnikkeitä Säiliö päättyy alhaalla 60° kartioon, jossa on laippa. Tällä hetkellä asennetut mittaus- ja säätölaitteet sisältyvät hintaan, mutta niiden toimivuudesta ei anneta takuuta! Muuten kuten kuvissa ja piirustuksessa.

Kunto: käyttövalmis (käytetty), SEV AT/MT1090-100 jyrsinkoneistomoottori, jossa on holkkipidike, sarjanumero: 03102988. Liitäntäpistokkeen muovinen osa on hieman vaurioitunut, katso kuva. Käytetty, normaaleja käytön jälkiä, täysin toimintakuntoinen. Toimitussisältö kuvien mukaisesti. Iajdpfx Amskxh Ayoajt

Kunto: uusi, Kunto: uusi Toimitusaika: noin 10 viikkoa tilauksesta Alkuperämaa: Turkki Hinta: 21 500 € Leasinghinta: 412,8 € Puristusvoima: 150 t Sylinteri: kiinteä tai siirrettävä: kiinteä Isku: 300 mm Asennuskorkeus: 610 mm Valokas leveys: 1 520 mm Pikaliikkeen nopeus: 9 mm/s Iodjwirufjpfx Amasat Työnopeus: 5 mm/s Palautusnopeus: 10 mm/s Pöytä: 600 x 1 520 mm Läpivientireikä pöydässä: 100 mm Reikien väli: 190 mm Pituus: 2 630 mm Leveys: 1 000 mm Korkeus: 2 470 mm Paino: 3 200 kg 2 ohjainta Paininlevy T-urilla Pöytä T-urilla Manometri Pikasiirto automaattisella työnopeuden vaihdolla Puristussyvyys säädettävissä nokan avulla Kaksikätinen ohjaus Korkeussäädettävä pöytä Varustelu CE-määräysten mukaisesti Käyttöohje saksaksi ja englanniksi