Käytetty Ryobi Arkkipainokone myytävänä (53)

Kunto: käytetty, 4-väripainokone / 4-väriarkkioffsetpainokone Ryobi 3304H Valmistusvuosi 1999 - Sarjanumero 1532 Maksimikoko 340 x 460 mm Kostutuslaite VARN Compac Ohjauspaneeli musteille ja kohdistukselle PCS-F Automaattinen pesulaite teloille ja peitteelle Kromatut sylinterit Pölynlevityslaite Kompressori Fgjdowab Ayopfx Apved Online-videotarkastus WhatsAppilla - MS Zoomissa - Telegramissa Varastossa Emskirchen/Nürnberg – Heti saatavilla – Testattavissa

Kunto: lähes uudenveroinen (käytetty), Valmistusvuosi: 2024, Myytävänä: 8-värinen offsetpainokone RMGT 970PF-8, kokoonpano 8/0 tai 4/4, varustettuna kääntölaitteella. Kone on suunniteltu korkealaatuiseen teolliseen painatukseen ja siinä on laaja automaatiojärjestelmien valikoima, mukaan lukien esiasetukset, rekisterin hallinta, puhdistusjärjestelmät sekä värinmittaus. Keskeiset tekniset tiedot: Maks. arkin koko: 650 × 965 mm Min. arkin koko: 290 × 410 mm Min. arkin koko kääntötulostuksessa: 370 × 410 mm Maks. painoala: 640 × 930 mm Maks. painoala kääntötulostuksessa: 630 × 930 mm Maks. painonopeus: 15 000 arkkia/h Ainepaksuus: 0,04–0,5 mm Levyjen koko: 700 × 945 × 0,30 mm Fsdpfey S S Azex Apvegd Syöttöpakan korkeus: 1 100 mm Luovutuspakan korkeus: 1 100 mm Koneen mitat (P × L × K): 12 960 × 3 453 × 2 011 mm Varustelu ja ominaisuudet: - PCS-G-painonohjausjärjestelmä - Pyörivä syöttölaite - Staattisen sähkön poistin luovutuksessa - Mekaaninen kaksoisarkin tunnistin - Imusyöttöpöytä - Arkkikoon esiasetusjärjestelmä - Rekisteröintilaite - Kuvan mikrohienosäätö pystysuunnassa ja sivusuunnassa - Ultraäänikaksoisarkin tunnistin - Kiertyneen arkin tunnistin - Sivurajatunnistin - Otsareunan Bernoulli-laite - Sivurajan esiasetus Painatus-, väri- ja kostutusyksiköt: - Suora levykiinnike kohdistustapeilla - Syöttävän rummun alaheilurigripperi - Tartuntamargin: 10 mm - Etäohjaus pystysuuntaiselle, sivuttaiselle ja diagonaaliselle rekisterille - 19 värijärjestelmän telarullaa, mukaan lukien muotorullat - 4 kostutustelat - R-matic-kostutusjärjestelmä - Värisillan heilurirulla - Double-double-single-kääntösylinterikonfiguraatio Luovutusosasto: - Staattisen sähkön poistin - Ketjugripperi-luovutus - Luovutuksen tukosanturi - Kierteenpoistolaite - Arkkiinlisäyslaite - Pulverisumutin - Korkea jättö - Luovutusalueen tunnistin - Arkkikoon esiasetusjärjestelmä - Ohjuri ensimmäisen luovutusrummun alla - Luovutushihnan ohjain - Hihnatyyppiset imupainepyörät Lisävarusteet: - Automaattinen syöttöpakan sivuttaiskohdistus - Puhallinohjuri heilurirummun alla - Pneumaattinen sivurajan ohjain - Syöttöilman esiasetus - Puristuksen voiman esiasetus - Puristussylinterin puhdistustoiminto - Syöttörummun levittäjän säätömekanismi - Automaattinen peitteenpuhdistuslaite - Automaattinen väripelti puhdistuslaite - Smart-FPC-levynvaihtolaite - Värinlevitysrullat, 1.–3. heilurirullat - Onttorullat värirullien jäähdytysjärjestelmälle - R-matic_D etäkäynnistys/pysäytys - Technotrans alpha.c jäähdytin alkoholin tiheyden säädöllä - Valokuva-anturi luovutuspakan laskulle - Luovutuspuhaltimen antistaattinen poistin - PPC Server III CIP-4-tiedonsiirtoon - Koneen tilainformaatio - LithoFlash® Inline RMGT 970 Recto Verso automaattinen inline-mittausjärjestelmä - LithoFlash-ohjelmistopaketti: LithoDyn ADR, LithoDyn JobChange, LithoFlash OneShot - Kone korotettu 200 mm Koneessa CE-merkintä, turvakannet, työkalut ja englanninkielinen dokumentaatio. Kone myydään siinä kunnossa ja sillä sijainnilla kuin se tällä hetkellä on – "sellaisenaan, missä on". Tarkastus mahdollista sopimuksen mukaan. Erinomainen ratkaisu painotaloille, jotka tarvitsevat nykyaikaisen, tehokkaan 8-värisen offsetpainokoneen 8/0- ja 4/4-painoominaisuuksilla sekä kehittyneellä prosessiautomaatiolla.

Kunto: käytetty, Valmistusvuosi: 1999, Mitat: 520 x 375 mm Varustus: Minimiar kin koko: 100 x 150 mm Maks. tulostusalue: 505 x 350 mm Jopa 13 000 (osittain jopa 15 000) arkkia/tunti Paperin paksuus: 0,04–0,4 mm (enintään 0,5 mm) Levyn koko: 510 x 400 mm (tai 510 x 430 mm) Koneen paino: n. 7 000 kg PCS-H -ohjausjärjestelmä Ryobimatic-kostutusjärjestelmä SAPC (puoliautomaattinen levynvaihto) Automatisointi: Yleensä varustettu automaattisella kumikankaiden ja telojen pesulaitteella. Syöttömekanismi Fedpjzi D Injfx Apvjgd Techtrans, uusi

Kunto: erittäin hyvä (käytetty), Valmistusvuosi: 2008, käyttötunnit: 64 h, Toiminnallisuus: täysin toimintakuntoinen, värikanavat: 5, papereiden leveys (min.): 375 mm, paperin leveys (maks.): 520 mm, - Ryobi PCS-H - Kääntö 2:3 / 5:0 - RYOBI puoliautomaattinen levynvaihtaja - IR-kuivain - Puuterilaite Grafix Digital 3000 - Sähköinen sivumerkin valvonta Fgedszduu Uopfx Apved - Sähköinen kaksoisarkin valvonta - Ultraäänikaksoisarkin valvonta - Korkean pinon toimitusyksikkö - Schuppen-arkkisyöttölaite - Automaattinen kumipeitepesulaite

Kunto: käytetty, Tekniset tiedot: uudet varaosat Erikoisvarusteet: alkuperäiset osat Kone: Ryobi mm Laaja varasto uusia ja alkuperäisiä Ryobin osia kaikkiin offsetpainokoneisiin Fedpfxewmga De Apvogd Kysy varaosanumeroa ja koneen mallia ilmoittamalla Suuri alennus mahdollinen!

Kunto: erittäin hyvä (käytetty), Valmistusvuosi: 2000, koneen/ajoneuvon numero: 1139, Laskuri (milj.): 66,6 Fgsdpfx Asvcxwzjpvsd Maks. kapasiteetti: 15 000 arkkia/h Koko (mm): Maks. paperikoko: 520 x 375 mm // Min. paperikoko: 100 x 105 mm Maks. painatusalue: 505 x 350 mm Paperin paksuus: 0,04 – 0,6 mm Kostutusjärjestelmä: technotrans alpha.d Puuteriautomaatti: Grafix

Kunto: käyttövalmis (käytetty), Valmistusvuosi: 2008, käyttötunnit: 88 h, PCS-H: konsoli värin ja registerin hallintaan kosketusnäytöllä Elektroninen kaksoisarkin tunnistus Elektroninen arkin puuttumisen tunnistus Valokennot Automaattinen värinsäätö konsolin kautta RyobiMatic-D: alkoholikostutus vaihtuvanopeuksisella säädöllä Technotrans-jäähdytysyksikkö Automaattinen peittojen ja telojen pesu Semi-RPC: puoliautomaattinen painolevynvaihtaja Fgsdpfey H Elxox Apved Säteen-, akselin- ja diagonaalirekisterit Laajennettu luovutuspää Korkea pino-luovutus GrafiX-jauheruisku Kirjat ja työkalut 88 milj. painosta

Kunto: käyttövalmis (käytetty), Valmistusvuosi: 2004, Toiminnallisuus: täysin toimintakuntoinen, PCS-G ohjauspöytä, IVS - musteen tilavuuden säätö, Grafix kuivaruiskutus > RYOBIMATIC kostutusjärjestelmä, Ryobi RPC puoliautomaattinen painolevynvaihto > Preset – automaattinen koon asetuslaite > Imusyöttötaulu > Automaattinen peitteen, telojen ja painosylinterin pesulaite > Korkea pinojen toimitus, non-stop toimitus Technotrans Led-UV-kuivain Fgsdpfx Aoy Hx Imopvsd Välikuivaus 1. ja 2. yksikön välillä 45 milj.

Kunto: käyttövalmis (käytetty), Valmistusvuosi: 2001, käyttötunnit: 65 h, Toiminnallisuus: täysin toimintakuntoinen, Ryobi 525 HXX - Vuosi 2001 Koko 36 x 52 cm, PCS-H painonohjaus Ryobimatic AAC kostutus, Technotrans jäähdytys ja kierrätys, Puoliautomaattiset levynvaihtajat, Peitonpesu, rullanpesu. Puuteriruiskutus 65 miljoonaa painosta Saatavilla heti Fsdpfxjx N Smze Apvjgd

Kunto: käyttövalmis (käytetty), Valmistusvuosi: 2007, Toiminnallisuus: täysin toimintakuntoinen, koneen/ajoneuvon numero: 1299, värikanavat: 2, RYOBI 522HE 2-värinen offset-painokone NP52 numerointi- ja perforointiyksiköllä – 2007 Hyvin huollettu RYOBI 522HE, kaksivärinen B3-arkkioffset-painokone, vuosimalli 2007. Varustettu NP52 numerointi- ja perforointiyksiköllä. Fodpfx Apjzbuk Eovegd Tämä ei ole pelkkä perinteinen 2-värinen offset-painokone. NP52-yksikön ansiosta laite soveltuu erinomaisesti numeroituihin lomakkeisiin, lippuihin, arvoseteleihin, perforoituihin tuotteisiin, liiketoimintalomakkeisiin sekä kaupallisiin painotöihin, joissa tarvitaan numerointia tai perforointia suoraan painolinjalla. Laitevarustus: - NP52 numerointi- ja perforointiyksikkö - Ryobimatic kostutusjärjestelmä - Technotrans-jäähdytysyksikkö - Grafix Digitronic -painesumujärjestelmä - Puoliautomaattinen levyvaihto - Matala pinon poisto - 2-värinen B3 arkkioffset-konfiguraatio Tärkeimmät tekniset tiedot: - Maks. arkin koko: 520 × 375 mm - Maks. arkin koko NP52-yksikön kanssa: 520 × 365 mm - Min. arkin koko: 100 × 105 mm - Min. arkin koko NP52-yksikön kanssa: 257 × 182 mm - Maks. painoala: 505 × 350 mm - Levyn koko: 510 × 400 mm - Paperipaksuus: 0,04 – 0,40 mm - Nopeus: jopa 11 000 arkkia/h - Nopeus NP52-yksikön kanssa: jopa 8 000 arkkia/h Laskurit: - Kokonaisvedosmäärä: n. 20,64 miljoonaa - Koneen laskuri: n. 30,28 miljoonaa Sähkötiedot: - 200 V / 50 Hz / 3-vaihe - Tehonkulutus: 7,5 kW - Virta: 27 A Mitat ja paino: - Mitat: 2 598 × 1 955 × 1 588 mm - Paino: n. 3 350 kg Kone sijaitsee Budapestissa, Unkarissa ja sen voi tarkastaa sopimuksesta.

Kunto: hyvä (käytetty), Valmistusvuosi: 2009, koneen/ajoneuvon numero: 3001, Ryobimatic kostutuslaite PCS-J: valvonta- ja ohjaustekniikka RPC puoliautomaattinen levynvaihto PDS-E: spektrinen mittaus- ja säätötekniikka Bacher-kohdistusjärjestelmä Fgsdpfehuampex Apved Technotrans jäähdytys ja kierrätys Levykohdistuksen etäsäätö Vinoarkkiohjauksen valvonta Kaksoisarkkiohjaus, mekaaninen ja elektroninen Automaattinen kumiliinan pesulaite Automaattinen värirullan pesulaite Painomäärälukema: 20 milj.

Kunto: hyvä (käytetty), Valmistusvuosi: 2017, Toiminnallisuus: täysin toimintakuntoinen, Valmistaja: RYOBI IMAGIX CO., Tokio, Japani Fgjdpfx Apoy Snwhsvod Valmistusvuosi: 2017 • Väriä: 8 • Laskuri: 36 miljoonaa painatusta • Maks. arkin koko: 788x600 mm (31,0"x23,6") • Maks. nopeus: 15 000 arkkia/h • Kosteutus: alkoholikosteutus - Ryobi matic • Jäähdytys: Technotrans Alpha C • Kääntölaite: 8+0 / 4+4 • Etäohjaus: värikaukaloihin ja kohdistimiin - Ryobi PCS - G • Levynlataus: automaattinen - Ryobi semi - RPC • Automaattinen pesu: värisylinterit, vastapainosylinterit, offsetkumit, offsetlevyt • Arktilaskija: korkea • Pulverointi • Sivusuunnan esisäätöjärjestelmä • Antistaattinen laite • Ultraääni- ja mekaaninen arkkien kaksoissyötön tunnistus • Ryobi D matic • PDS - E Spectro jet • Saatavuus: 28.7.2026 Myynnin syy: yrityksen lopetus Tekninen kunto: toimiva, iänmukaista kulumaa, hyvin huollettu Ei päivittäisessä tuotannossa, mutta voidaan nähdä toiminnassa sopimuksen mukaan.

Kunto: käytetty, Valmistusvuosi: 2003, Koko: 750 x 600 mm (29,53 tuumaa x 23) Varustus: Ryobi PCS-H painonohjausjärjestelmä Ryobi RPC puoliautomaattinen levynvaihtaja Ryobimatic AAC kostutusjärjestelmä Automaattinen peitekumien puhdistuslaite Fsdpfx Apoy Agg Aevegd

Valmistusvuosi: 1995, kunto: hyvä (käytetty), koneen/ajoneuvon numero: 2103, 2 väriä Pikakiinnityskiskot Fsdpfx Apjfuwmqjvegd Perinteinen kostutusjärjestelmä Värirullat Kostutusrullat

Kunto: erittäin hyvä (käytetty), Valmistusvuosi: 2004, Toiminnallisuus: täysin toimintakuntoinen, Tarjoamme tätä erittäin hyväkuntoista RYOBI 522HE arkkioffsetpainokonetta, valmistusvuosi 2004. Puoliautomaattinen levynvaihto, ollut yhdellä omistajalla uudesta saakka. Erittäin siisti kone. Fodpfx Aeywaq Rjpvjgd

Kunto: erittäin hyvä (käytetty), Valmistusvuosi: 2010, käyttötunnit: 45 000 000 h, koneen/ajoneuvon numero: 1091, PCS-H-ohjauspaneeli Näyttöruutu PDS-E: Spektrinen mittaus- ja säätötekniikka Ryobimatic-kostutuslaite RPC Puoliautomaattinen levynvaihto Baldwin IR/TL -kuivain Non-stop jatkovaunu Värininkiertojärjestelmän lämpötilansäätö Grafix-jauhelaitteisto Lakkausyksikkö kammioteräjärjestelmällä Automaattinen kumikangaspesulaite Fsdofvvdgjpfx Apvsgd Automaattinen värirullien pesulaite Automaattinen painosylinterin pesulaite Suurtelinepoistolaite Täysin uudet telat asennettu (valmistaja: Böttcher) Puhdistettu & tarkastettu & koeajo mahdollinen Painoyksiköiden lukumäärä: 5 painoyksikköä Lak­kaus­yksiköiden lukumäärä: 1 lakkausyksikkö Suurin tuotantoteho: 15 000 arkkia/h Suurin arkkikoko (X): 520 mm Suurin arkkikoko (Y): 375 mm Pienin arkkikoko (X): 100 mm Pienin arkkikoko (Y): 105 mm Suurin painoalue (X): 505 mm Suurin painoalue (Y): 350 mm Maks. paperin paksuus: 0,6 mm Min. paperin paksuus: 0,04 mm Painolevyn koko: 510 x 400 mm Kumikankaan koko: 541 x 437 mm Kumikankaan paksuus: 1,90 mm Tekniset tiedot riippuvat tilauksesta, kulutustarvikkeista, painettavasta materiaalista sekä mahdollisesti muista tekijöistä.

Kunto: erittäin hyvä (käytetty), Valmistusvuosi: 2017, käyttötunnit: 86 h, Toiminnallisuus: täysin toimintakuntoinen, koneen/ajoneuvon numero: 5180, Koko 63 x 92 cm, V-tyypin arkinsyöttölaite, Imunauha-arkinsyöttö, Esiaseteltu sivusuuntaus, Esiaseteltu arkkikoko, Ryobi täysautomaattiset levyjenvaihtajat, Levyn rekisterin etäohjaus, Ryobi PCS-G painatusohjaus, PDS-E Spectrojet -järjestelmä, Ryobi D-matic alkoholikostutusjärjestelmä, Värinrullien lämpötilansäätö, Automaattinen painopellin pesu, Automaattinen rullien pesu Fgsdpswzvzmsfx Apvod

Kunto: erittäin hyvä (käytetty), Valmistusvuosi: 1996, Toiminnallisuus: toimimaton, koneen/ajoneuvon numero: 1439, Koko 36 x 52 cm, vakiokostutus, N+P-yksikkö Fgjdpfx Ajx I A Ruspvsd

Kunto: käytetty, Valmistusvuosi: 2003, Offsetpainokone, 2 väriä Ryobi 522HE Valmistusvuosi: 2003 Painomäärä (milj.): 21 Koneen ohjaus - Sivuttais- ja diagonaalirekisterin säätö - Formaattisäätö esiohjelmoidulla arkinsyöttöstopperilla Syöttölaite - Aaltomaisella arkinsyötöllä varustettu syöttö - Kaksoisarkinvalvonta Painoyksiköt - Painoyksiköiden määrä: 2 - Kone ilman arkinsuunnanvaihtoa - Ryobi RPC puoliautomaattinen levynvaihto - RyobiMatic kostutuslaite - Vastapainosylinteri, kaksoishalkaisija - Automaattinen värirullanpesulaite - Jäähdytysjärjestelmä: Technotrans alpha.d Vastaanottolaite - Pulverointilaite - Ionisaattori Fgsdpexzppzefx Apvod Lisävarusteet - Kromatut sylinterit Maks. painoteho (arkkia/h): 11 000 Maks. arkin koko (mm): 520 x 375 Min. arkin koko (mm): 100 x 105 Maks. painokoko (mm): 505 x 350

Kunto: erittäin hyvä (käytetty), Valmistusvuosi: 2008, Toiminnallisuus: täysin toimintakuntoinen, Ilman kääntöä S-tyyppi RPC puoliautomaattinen levynvaihto (puoliautomaattinen levynvaihtaja) RYOBI PCS-K ohjauspöytä kosketusnäytöllä värin ja rekisterin etäsäätöjärjestelmien ohjaukseen Grafix pulverilaite Automaattinen painosylinterin pesulaite Automaattinen kumikankaan pesulaite Kalvokostutuslaite RYOBImatic D sisältäen kiertojäähdyttimen Fgjdpfx Apox I Nk Uoved Automaattinen paperin paksuuden säätö Painolukema: 23 miljoonaa

Kunto: hyvä (käytetty), Valmistusvuosi: 2017, Suorituskykypaketti: Nopeus: 18 000 arkkia/tunti, maksimi. Vesijäähdytteiset aggregaatit Kääntö: Täysautomaattinen (2-2/4-0) AirStar Pro: AirStar: Keskitetty ilmansyöttökaappi (vesijäähdytteinen) Akustiikkapaketti Elektronisesti säädetty siniaalto-synkronimoottori ScrollStar – paineilmajärjestelmä Energiasäästöjärjestelmä, jossa kaikki moottorit kytketään automaattisesti päälle ja pois Prinect Inpress Control 2: Mittaa ja säätää väriä spektrofotometrisesti reaaliajassa tuotannon aikana Wallscreen XL -kosketusnäyttö Prinect Press Center XL 2: Ohjauspaneeli Vetomerkkien kaksoisarkkien tarkistus Elektromekaaninen syöttöjärjestyksen tarkistus Syöttölaiteen kosketusnäyttö Hycolour Multidrive Pakettitarkistus (turvatarkistus syöttöasemassa) Preset Plus -syöttölaite Teräspalettisyöttölaite ja -ulosotto Ultraääni-kaksoisarkkien tarkistus XL-arkinsyöttöjärjestelmä AutoPlate Pro: Täysautomaattinen, porrastettu levyjen vaihtojärjestelmä Sensoriperusteinen arkkien kulun valvonta, jossa automaattinen painatuksen keskeytys Puhejärjestelmä Ohjelmoitavat, automaattiset kangaspesulaitteet: kumikankaalle ja painosylinterille Ohjelmoitava, täysautomaattinen värivalssien pesulaite Preset Plus -ulosotto X2 / 160 cm (2 jatkomoduulilla) DryStar Combination CANopen -kuivausjärjestelmä tavallisille väreille tai lakoille, 3 kuivausvaihetta Technotrans Combistar CAN (vesijäähdytteinen): Kosteutusjärjestelmä + värialueen lämpötilansäätö Fgjdpjzkhxgjfx Apvsd Powderstar AP 500 Duo CAN: Pölymääritysjärjestelmä Cleanstar Compact: Pölynpoistojärjestelmä ulosotossa Dynaaminen arkkijarru Huippuluokan kamerapurjekäsittelyjärjestelmä Hycolor-kosteutusjärjestelmä Automaattinen keskusvoitelujärjestelmä Staticstar Compact: Antistaattinen varustus syöttöasemassa ja -ulosotossa Ohutkalvopainatuspaketti käännölle Painettujen arkien määrä: 330 miljoonaa

Kunto: käytetty, 1-väriarkkioffsetpainokone Heidelberg SORK Vuosi: 1978 – Sarjanro: 514329 Maksimikoko: 480 x 650 mm Kostutusjärjestelmä: perinteinen Hyväkuntoinen – Leikkuri tullut koulusta. Fodpfxov Ezfme Apvsgd Online-videotarkastus WhatsAppin, MS Zoomin tai Telegramin kautta Varastossa Emskirchen/Nürnberg – Saatavilla heti – Kokeilumahdollisuus

Kunto: käytetty, Valmistusvuosi: 1975, koneen/ajoneuvon numero: 351014, 1-värinen arkkisyöttöinen offsetpainokone Heidelberg KORD64, vuosimalli 1975 – sarjanumero 337842 Suurin arkkikoko: 460 x 640 mm Suurin nopeus: 8 000 arkkia/h Kostutusjärjestelmä: perinteinen Etävideoesittely Skype-videon välityksellä Toivotamme teidät lämpimästi tervetulleiksi tutustumaan koneeseen – lisää koneita varastossa Saatavilla heti – voidaan tarkastaa Fgjdemc Ergjpfx Apvsd Varastossa Emskirchenissä/Nürnbergissä – Kokeilumahdollisuus

Kunto: käytetty, Valmistusvuosi: 1970, koneen/ajoneuvon numero: 337842, 1-värinen arkkisyöttöinen offsetpainokone Heidelberg KORD64, vuosi 1970 - sarjanumero 337842 Suurin arkkikoko: 460 x 640 mm Fgjdpfxjh Uhpfe Apvsd Suurin nopeus: 8 000 arkkia/tunti Kostutusjärjestelmä: perinteinen Etäkuntotarkastus Skypen välityksellä Tervetuloa tutustumaan – lisää koneita varastossa Saatavilla välittömästi – katsottavissa paikan päällä Sijainti: Emskirchen/Nürnberg – testattavissa

Kunto: käytetty, Valmistusvuosi: 1963, koneen/ajoneuvon numero: 310417, 1-värinen arkki-offsetpainokone Heidelberg KORD64 Valmistusvuosi: 1963 - Sarjanumero: 310417 Suurin arkkikoko: 400 x 570 mm Fgedpfx Aeh U Dm Sepved Suurin nopeus: 8 000 arkkia/tunti Kostutusjärjestelmä: perinteinen Online-videotarkastus Skype-videolla mahdollista Olemme erittäin iloisia vierailustanne – lisää koneita varastossa Heti saatavilla – katsottavissa paikan päällä Varastossa Emskirchen / Nürnberg – koekäyttö mahdollinen