Käytetty Sielemann Pyörivä Pöytäpintahiontakone - Vertical myytävänä (10 556)

Kunto: käytetty, Valmistusvuosi: 1969, Pyöröpöydän halkaisija 1000 mm Hiomakorkeus 500 mm Hiomapään käyttöteho 15/5,5 kW Kokonaistarpeen teho 30 kW Koneen paino noin 18 t Tilantarve noin m² S I E L E M A N N Vertikaalinen pyöröpöytä-tasohionta- ja sisähiontakone kahdella hiomapäällä Tyyppi RFsB 100 #8185 Valmistusvuosi 1969, mutta tehdaskunnostettu 1990 _____ Pyöröpöytä - tartuntalevy - Ø 1 000 mm Etäisyys pöydän keskeltä torniin noin 1 150 mm Asennuskorkeus pöytä/hiomapää noin 500 mm Työkappaleen korkeus noin 400 mm Hiomapään ulottuma noin 500/700 mm Maks. työkappaleen paino noin 900 kg Pöydän pyörimisnopeudet hydr.-portaattomasti oikea/vasen (14,5 kW) 5–60 1/min Pöydän pituusliike noin 550 mm Pöydän syöttö (sisä-/ulkon. hionta) 0,0025–0,025 mm/isku Pöydän värähtely (isku)/ryömintäkäynti 0,2 m 0,2–1 000 mm/min Pöydän pysähdysaika suunnanvaihdossa 0–10 s Hiottavat reikähalk. n. 0–900 mm Hiomakelkan liike molemmilla päillä n. 500 mm Sisähiontapään kara maks. 140/100 mm Tasohiomapään halkaisija (segmenttilaikka) 450 mm Moottoritehot taso- ja sisähiontapäässä 15 / 5,5 kW Kokonaiskäyttöteho n. 30 kW - 380 V / 50 Hz * Paino n. 18 000 kg Rcjdpfsu Su Apsx Adwsf Lisävarusteet/erikoisvarustus: • Pyöröpöytä pyörii työkappaleen kanssa ja suorittaa myös syöttöliikkeen • Vastaava hiomapää käännetään paikalleen tornin pyörityksellä (hydraulinen nosto), jotta kappale voidaan käsitellä yhdellä kiinnityksellä täsmällisesti kulmaan • Sisähiontaslideissa noin 150 mm lisäkorkeuden säätö • Hiontalaikan kierrosnopeuden digitaalinen näyttö • Hiomapään klemmilaitteet asennettu tornille, myös manuaalisesti käännettävissä • Erillinen hydrauliyksikkö * erillinen sähkökeskus * magneettinen tartuntalevy portaaton pidon säädöllä, erilaisia pikkutarvikkeita • Ei jäähdytyslaitteistoa tällä hetkellä Kone soveltuu erinomaisesti raskaiden ja muodoltaan epäsäännöllisten työkappaleiden, hammaspyörien, kuulalaakereiden, koteloiden ja pyöreiden terien hiontaan sekä monipuolisesti ja tarkasti muihin hiontatöihin. Kunto: hyvä – pian käyttövalmis. Video löytyy täältä: Toimitus: varastosta – nähtynä Maksu: netto – laskun saatua Pyydämme tilaustanne. Muita hiontakoneita jatkuvasti varastossa – kysy tarjousta. T A R J O U S Tarjoamme seuraavan koneen varastostamme, myynnein varmennuksin ja teknisten tietojen mahdollisin tarkistusvirhein: S I E L E M A N N (Saksa) Hydraulinen pyöröpöytä-, taso- ja sisähiontakone kahdella hiontapäällä ja vaaka-asenteisella kappaleen kiinnityksellä Malli RFsB 100 ...

Kunto: käytetty, Kaksiteräinen pystyvannesaha tukkipidennyksellä. Soveltuu 70–200 mm leveydelle. Tukkien pituudet 50 cm:stä 3,7 metriin. Rjdpfoyh Hc Rox Adwecf

Valmistusvuosi: 2015, kunto: käytetty, Työkappaleen halkaisija: 300 mm Työkappaleen paino: 999 kg Työkappaleen korkeus: 145 mm Rodpfx Adsxflclswocf Varustelu: - Digitaalinen pystyakselin näyttö - Automaattinen syöttö - Ohjelmoitava automaattinen päätekatkaisu - Hiomakaran käyttö portaattomalla, elektronisella kierrosluvun säädöllä - Portaattomasti säädettävä poikittaissyöttö ja pöydän kierto - 24V magneettikiinnityslevy, halkaisija 300 mm - Erilaisia työturvallisuuslaitteita, esim. suojakuvujen valvonta, toimintatilan näyttö valotaululla - Voiteluöljytason valvonta - Kone on peruskorjattu vuonna 2015, tällöin koko sähköistys vaihdettu SPS-ohjaukseen ja 24V ohjausjännitteeseen - Tälle koneelle erityisesti soveltuva paperinauhasuodatinjärjestelmä Viimeisimmät suoritetut työt: - Paljekumin ja hihnan vaihto - Hiomakara uudelleen laakeroitu - Hiomakelkka- ja pyöröpöytäpeti käsin skrapattu parempien ja tarkempien kulkuominaisuuksien saavuttamiseksi - Hiomakelkka ja poikittaispöytä nostettu pois runkokoneesta ja kaikki johteet puhdistettu, voitelu tarkistettu - Useita kulutusosia, kuten kumisuojat ja kytkinelementit uusittu - Yksityiskohtainen toimintatarkastus - Syöttövarren modernisointi - Maalipinnan paikkakorjauksia, koneen väri: vaaleanharmaa RAL 7035 ja RAL 7012

Valmistusvuosi: 1994, kunto: käytetty, Työkappaleen halkaisija 350 mm Työkappaleen paino 99999 kg Työkappaleen korkeus 240 mm Kokonaistehontarve 7,5 kW Koneen paino n. 2 t Harvinainen tilaisuus: Osittain kunnostettu korkean tarkkuuden pyöröpöytä tasohiomakone Uusi sähkökaappi ja uusi ohjausjärjestelmä BEMA-hiomakoneohjelmistolla Rjdoxbtl Tjpfx Adwecf Pyöröpöydän halkaisija 380 mm Magneetin halkaisija 350 mm Hiomalaikan mitat 300x25x76,2 mm Pöydän kierrosluku säädettävissä, maks. 200 1/min Pöydän kääntökulma ±3 astetta Hiomakaran kierrosluku 800–4200 1/min Hiomakara-ajon teho 5 kW Suurin poikittaisliike 225 mm Suurin pystysuuntainen liike 480 mm Etäisyys magneettinen työkiinnitin–karan keskikohta maks. 390 mm Automaattinen hiontapään muotoilulaite AF65: - Hiomalaikan sylinterimäinen muotoilu CD-prosessilla (muotoilu hionnan aikana) - Vähentää hionta-aikaa ja säästää muotoiluaikaa. - Muotoilun määrä kompensoidaan automaattisesti. Automaattinen kosketusmittauslaite AT-R: - Mahdollistaa nopean ja automaattisen kosketuksen hiomalaikalla työkappaleeseen. CNC-ohjaus, joka tarjoaa parhaan mahdollisen ohjelmointimukavuuden. Erilaisia hiontaohjelmia: - Heilurihionta - Lyhytliikehionta - Syväsyöttöhionta - Yksi tai useampi pinta samalla tai eri korkeudella Hiontaohjelmaan sisällytetyt muotoilusyklit: - Pöydän muotoilu yksitimanttityökalulla - Automaattinen suoramuotoilu - CD-muotoilu AF65:llä Minisyklejä: - Automaattinen kosketus työkappaleeseen - Yksittäisten akselien sijoitus - Muotoilu Käyttökohde: Erittäin tarkat tasohiontatöiden keskisuuressa ja suurissa sarjoissa sekä yksittäiskappaleiden valmistuksessa keskitetyssä kiinnityksessä. Tiedot ilman takuuta.

Kunto: käytetty, Valmistusvuosi: 1980, Työkappaleen halkaisija 600 mm Työkappaleen paino 400 kg Työkappaleen korkeus 300 mm Kokonaistehotarve 35 kW Koneen paino n. 4500 kg E L B Vaakasuora pyöröpöytä-tasohiomakone Tyyppi SWR 60 T NC-K Valmistusvuosi 1980 Sarjanro 169371080 _____ Hionta-alue 600 mm Pöydän halkaisija / magneettilevyn Ø 600 mm Pöydän kierrosluku portaattomasti säädettävä 20 - 80 k/min Keinutus-Ø n. 800 mm Maks. hiontakorkeus magneetin yläpuolella n. 300 mm Hiontapään pystysuuntainen liike 220 mm Hiontasatulan poikittaisliike 320 mm Pöydän suurin kuormitus 400 kg Automaattinen pystysyöttö 0,01 - 0,2 mm/isku Hiontakaranopeus portaattomasti säädettävissä 1000 - 2400 k/min Hiomalaikan max. halkaisija 400 x 120 x 76 mm Hiontakaramoottorin max. teho n. 28 kW Kokonaisteho 35 kW - 380 V - 50 Hz Paino 4500 kg Lisävarusteet / Erikoisvarustus "Ohjauspaneeli koneessa, jossa portaattoman hiontakaranopeuden säätömahdollisuus (potentiometri) sekä analoginen leikkuunopeuden näyttö m/s ja ampeerinäyttö. Portaattomasti säädettävä pöydän Rcsdpet Abrwsfx Adwjf kierrosluku, portaattomasti säädettävä hiontasatulan poikittaisnopeus, ja portaattomasti säädettävä hiomalaikan pystysyöttö KARKAISTUS/HIENOHIONTA/SYTYTYS - jokainen säädettävissä potentiometrillä sekä hiomalaikan hoitaja ohjaustilaan. Hätäkytkin pystysuunnassa hiontasatulaan, jaksottainen toiminta, "Käsiohjauspaneeli painikkeilla manuaalista ohjausta varten, kuten esim. jyrsimen eteen/taakse, hiontasatula oikealle/vasemmalle tai ryömintä, pystysuuntaisen satulan ylös/alas tai ryömintä, "2 esivalintalaskuria ennakkomitan ja valmiin mitan asettamiseen automaattisella sammutuksella Valintakytkin +1µ/-1µ, digitaalinen Y-akselin näyttö "Automaattinen suoraviivaistaja, moottorikäyttöinen, asennettu hiomalaikan päälle, esiasetettavalla suoristusnopeudella ja -iskulla "Asennettu normipolttomagneetti n. 600 Ø mm "Erillinen sähkökeskus ja erillinen pieni jäähdytysnestepumppu Kunto: kohtalainen – hyvä, koekäyttövalmis sähköistettynä – ihanteellinen sovitustöihin jne. Toimitus: suoraan varastosta – nähtävästi kuten tarkastettu Maksu: netto – laskun vastaanotettua Tässä linkki videoon: T A R J O U S Tarjoamme ilolla seuraavan varastossa olevan koneen, myyntivarauksin ja teknisten tietojen mahdollisilla virheillä: E L B (Saksa) Vaakasuora pyöröpöytä-tasohiomakone Malli SWR 60 T NC-K Valmistusvuosi 1980 Sarjanro 169371080 _____ Hionta-alue, maks. 600 mm Pöydän Ø / magneettilevyn Ø 600 mm Työkappaleen keinutus Ø n. 800 mm Pöydän nopeudet portaattomasti säädettävissä 20–80 k/min Maks. hiontakorkeus pöydän yläpuolella n....

Kunto: käyttövalmis (käytetty), Valmistusvuosi: 2008, käyttötunnit: 10 294 h, Toiminnallisuus: täysin toimintakuntoinen, koneen/ajoneuvon numero: P087WH855, X-akselin liikepituus: 700 mm, Y-akselin liikepituus: 400 mm, Z-akselin liikevara: 300 mm, pöydän kuorma: 300 kg, kara-akselin nopeus (maks.): 10 000 k/min, TEKNISET TIEDOT Liikerata, X-akseli: 700 mm Liikerata, Y-akseli: 400 mm Liikerata, Z-akseli: 330 mm Pikaliikkeen nopeus: 54 m/min Karan kierrosluku: 100–10 000 kierr./min Karan ja alustan välinen etäisyys: 250–580 mm Pääkaran teho: 5,5 kW Työpöydän pinta-ala: 650 × 400 mm Työpöydän kuormankesto: 300 kg Työkalupaikat: 21 kpl KONEEN TIEDOT Rcedpfxszul Tco Adwof Mitat ja paino Mitat: 1 565 × 2 027 × 2 336 mm Koneen paino: noin 2 200 kg Ohjauksen käyttötunnit: 24 164 h Käyttötunnit: 10 295 h VARUSTUS Keskitetty öljyvoitelujärjestelmä 100 mm:n pystytolpan jatke Sisätilojen valaistus 16 lisäistä I/O-liitäntää Pikaliike kellomaisella kiihdytyksellä ja hidastuksella Manuaalinen käsinpyöräsyöttö Muistikortin hakemistojen näyttö 1 000 tallennettavaa ohjelmaa Monikielinen näyttö XYZ-akselien termokompensointi Parametrien varmuuskopiointitoiminto VetäytymissyklI kierteitykselle ilman tasausistukkaa MANUAALINEN OHJE Taustamuokkaus Laajennettu osanohjelmamuokkaus Koordinaattijärjestelmän valinta G92 Työkappaleen koordinaattijärjestelmä G52–G59 48 lisätyökappaleen koordinaattijärjestelmää G54.1 Palautus nollapisteeseen G28 Pikamuokkaus Asennustiedosto Tuotantomäärälaskuri Työkalun korjausmuisti C D/H-koodille ja kulumalle Kierteitys ilman tasausistukkaa M29 Aliohjelman kutsu M98/M198/M99 Asiakkaan makro B G65, G66/G67 Porakierrosjakso G73, G74, G76, G81, G89/G80 Koordinaattijärjestelmän kierto G68/G69 Ympyrän interpolointi R-ohjelmoinnilla AI Contour Control I G05.1 Helikaalinen interpolointi Ohitusfunktio G31 Monivaiheinen ohitus G31 P1–P4 Liikerajan tarkistus ennen liikettä Tallennetun liikerajan 1 tarkistus Tallennetun liikerajan 2 tarkistus G22/G23 Asiakkaan PMC Reaaliaikainen asiakkaan makro

Kunto: käyttövalmis (käytetty), Valmistusvuosi: 2011, käyttötunnit: 12 946 h, Toiminnallisuus: täysin toimintakuntoinen, X-akselin liikepituus: 935 mm, Y-akselin liikepituus: 850 mm, Z-akselin liikevara: 650 mm, ohjainmalli: Heidenhain iTNC 530 HSCI, kara-akselin nopeus (maks.): 15 000 k/min, Ei vähimmäishintaa – taattu myynti korkeimmalla tarjouksella! TEKNISET TIEDOT X-akselin liikerata: 935 mm Y-akselin liikerata: 850 mm Z-akselin liikerata: 650 mm Redpfx Aezwn Etodwjcf Akselien lukumäärä: 3 Työpöydän pituus: 1 200 mm Työpöydän leveys: 850 mm Työpöydän suurin kuormitus: 2 000 kg Karan kiinnitys: HSK-A63 Karan kierrosluku: 15 000 kierr./min Työkalunvaihtaja: 30 paikkaa Nopeasyöttö: 40 m/min Syöttönopeus: 40 000 mm/min KONEEN TIEDOT Ohjausjärjestelmä: Heidenhain iTNC 530 HSCI Sisäinen jäähdytys: 40 baria / 23 litraa/min Käyttötunnit: 36 420 tuntia Karan käyttötunnit: 12 946 tuntia VARUSTEET Lastunpoistojärjestelmä

Kunto: erittäin hyvä (käytetty), Valmistusvuosi: 2015, koneen/ajoneuvon numero: 03814V2200, Toiminnallisuus: täysin toimintakuntoinen, käyttötunnit: 2 416 h, tulojännite: 380 V, tulovirran tyyppi: kolmivaiheinen, X-akselin liikepituus: 2 200 mm, Y-akselin liikepituus: 1 200 mm, Z-akselin liikevara: 280 mm, työkalulehden paikkamäärä: 1, kokonaiskorkeus: 2 400 mm, kokonaispituus: 3 000 mm, kokonaisleveys: 1 200 mm, kokonaispaino: 1 100 kg, pöydän pituus: 2 200 mm, pöydän leveys: 280 mm, jäähdytysnesteen syöttö: 3 palkki, syöttöpituus X-akseli: 2 200 mm, syöttöpituus Y-akseli: 1 200 mm, syöttöliikkeen pituus Z-akseli: 280 mm, syöttönopeus X-akseli: 7 m/min, syöttönopeus Y-akseli: 7 m/min, syöttönopeus Z-akseli: 6 m/min, karamoottorin teho: 4 500 W, karojen määrä: 1, pikaliike Z-akseli: 6 m/min, pikasiirto X-akseli: 7 m/min, pikaliike Y-akselilla: 7 m/min, pyörimisnopeus (maks.): 18 000 k/min, kiertonopeus (min.): 1 000 k/min, kara-akselin nopeus (maks.): 18 000 k/min, karanopeus (min.): 1 000 k/min, pöydän korkeus: 1 200 mm, Varusteet: pyörimisnopeus portaattomasti säädettävissä, NUMEERINEN PANTOGRAFI VERTIKAALITASOLLA MALLI "VERTICAL 2200 OPEN" 3 INTERPOLAATIOAKSELILLA MARMORIN JA GRANIITIN TYÖSTÖÖN Perusvarustus: - Liikealue: X-akseli=2200 mm, Y-akseli=1200 mm, Z-akseli=300 mm; - Työpinta: Pituus 2500 x Korkeus 1250 mm; - Raskas teräsrakenne, käsitelty ja maalattu; - Sivujen avaukset saranamekanismeilla sekä vasemmalla että oikealla puolella ylimitoitettujen lohkojen työstöön, tukirullilla; - Levy- ja suojatuki ruostumattomasta teräksestä; - Syvä työpöytä valmistettu pursotetusta alumiiniprofiilista; - Levyn lukitus kahdella (2) mekaanisella puristimella; - Kolmivaiheinen sähkökara 5,5 hv kaasuliitännällä ja rei’itetyllä akselilla sekä pyörivällä liitoksella veden läpivientiä varten työkalujen sisäiseen ja ulkoiseen jäähdytykseen, taajuusmuuttajalla enintään 18 000 kierroksen vaihtoon per minuutti; - Avattava polykarbonaattisuoja karalle, turvakytkimellä; - Akseleiden liike lineaarisilla ohjurijärjestelmillä ja kuularuuvitekniikalla; - Pölysuojaus kaikille liikkuville osille; - Työkalujen vedenjäähdytysjärjestelmä keskitetyn poiston, pumpun, laskeutussäiliöiden ja sulkuventtiilin kanssa; - Sähkökeskus konsolilla, jossa numeerinen ohjaus, PC ja näyttö; Rcjdpoygxc Aofx Adwjf - Mukana Windows-ohjelmisto ARTCAM INSIGNA: - Kohokuvioitujen ja kaiverrettujen tekstien tekeminen kaikilla "true Type" -fonteilla; - CAD-pohjaiset toiminnallisuudet: poraukset, leikkaukset, kaiverrukset, jyrsinnät ja upotukset; - Useimpien yleisten tiedostomuotojen (kuten DXF ja DWG) tuonti tekstien, piirustusten, leimojen, kohokuvioitujen ja kaiverrettujen logojen, suihkuallas-, pesuallas-, kaari- ja portaalikappaleiden tekemiseen; - Automaattinen poraus pronssikirjainten kiinnittämiseen; - Yksittäisten ja useiden korkea- ja matalapintaisten veistosten toteutus; - Automaattinen virrankatkaisu; 3D PLAN LASER -järjestelmä valmiiksi tehtyjen tuotteiden ja kolmiulotteisten kohokuvioiden (matala- ja korkeapinna) kopiointiin, vaadittavien mittojen mukaan ohjelmistoin ja käyttöliittymin. Mikäli tarvitsette lisätietoja koneesta, olkaa hyvä ja ottakaa yhteyttä.

Kunto: korjaustarpeinen (käytetty), Valmistusvuosi: 2005, Toiminnallisuus: toimimaton, koneen/ajoneuvon numero: 15125250184, X-akselin liikepituus: 2 500 mm, Y-akselin liikepituus: 920 mm, Z-akselin liikevara: 820 mm, ohjainmalli: Heidenhain iTNC 530, kara-akselin nopeus (maks.): 18 000 k/min, Huomautus: Virhe X-akselin magneettisessa lineaarimittausjärjestelmässä TEKNISET TIEDOT Akselien lukumäärä: 3 X-akselin liikerata: 2 500 mm Y-akselin liikerata: 920 mm Z-akselin liikerata: 820 mm B-akselin kiertokulma: 105 ° Redpfxozu Nyas Adwscf Pöydän pituus: 3 100 mm Pöydän leveys: 900 mm Pöydän pituus: 3 100 mm Pöydän leveys: 900 mm Työkalukiinnitys: SK40 Suurin karan kierrosnopeus: 18 000 kierr./min KONEEN TIEDOT Ohjausjärjestelmä: Heidenhain iTNC 530 Mitat ja paino Mitat (P x L x K): 7 500 x 4 500 x 300 mm Omapaino: 22 000 kg Kuljetuspaketit: 3 VARUSTEET Ulkoinen jäähdytys Lastunpoistojärjestelmä Työkalumakasiini (30 työkalua)

Kunto: käyttövalmis (käytetty), Valmistusvuosi: 2000, Toiminnallisuus: täysin toimintakuntoinen, koneen/ajoneuvon numero: 06584, X-akselin liikepituus: 1 020 mm, Y-akselin liikepituus: 510 mm, Z-akselin liikevara: 610 mm, ohjainmalli: Hurco Ultimax, kara-akselin nopeus (maks.): 8 000 k/min, TEKNISET TIEDOT Rodpfxezuw A Nj Adwjcf Akselit: 3 X-akselin liikerata: 1 020 mm Y-akselin liikerata: 510 mm Z-akselin liikerata: 610 mm Karan maksimikierrosluku: 8 000 kierr./min Moottorin teho: 15 kW Työpöydän pituus: 1 220 mm Työpöydän leveys: 510 mm KONEEN TIEDOT Ohjausjärjestelmä: Hurco Ultimax Ohjaustapa: CNC Mitat ja paino Mitat (P x L x K): 2 700 x 2 350 x 2 400 mm Paino: 5 000 kg Kuljetuspaketit: 1 VARUSTEET Dokumentaatio CE-merkintä

Kunto: käyttövalmis (käytetty), Valmistusvuosi: 2018, käyttötunnit: 14 317 h, Toiminnallisuus: täysin toimintakuntoinen, X-akselin liikepituus: 520 mm, Y-akselin liikepituus: 360 mm, Z-akselin liikevara: 350 mm, ohjainmalli: Fanuc i, kara-akselin nopeus (maks.): 12 000 k/min, TEKNISET TIEDOT Liikematka X-akselilla: 520 mm Liikematka Y-akselilla: 360 mm Liikematka Z-akselilla: 350 mm Karan kierrosluku: 12 000 kierr./min Karan ja pohjalevyn välinen etäisyys: vähintään 150 mm / enintään 500 mm Työpöydän pinta-ala: 650 × 375 mm Työpöydän kuormitus: 2 × 200 kg Rcsdpfx Adszul R Iswof Työkalun paino: enintään 2,8 kg Työkalunvaihtaja: 14 paikkaa KONEEN TIEDOT Ohjausjärjestelmä: Fanuc i Mitat ja paino Mitat (p x l x k): 3 230 × 1 620 × 2 507 mm Koneen paino: noin 5 200 kg Käyttötunnit: 14 317 tuntia VARUSTEET Rigid Tapping – Kierteen leikkaus ilman kompensointihylsyä Karan ylikierros- ja tehonäyttö Teleskooppisuojukset X-, Y- ja Z-akseleilla Nopeat liikkumisnopeudet X-, Y- ja Z-akseleilla Turvakytkin luukussa Kolmivärinen merkkivalo Työtilan valaistus Jäähdytysnesteen syöttö 200 litran säiliöstä säädettävien jäähdytysnestesuuttimien kautta karan päässä Sisäinen jäähdytys Koneen suojus yläosassa / yläsuoja Öljynpoistaja Pneumaattinen kiristyslaite A, 1 pari per lava Automaattinen työtilan luukku turvalistalla Jäähdytysjärjestelmä, jossa on syöttöpaine: 4,5 bar

Kunto: käytetty, Valmistusvuosi: 2007, käyttötunnit: 5 200 h, Toiminnallisuus: täysin toimintakuntoinen, X-akselin liikepituus: 660 mm, Y-akselin liikepituus: 530 mm, Z-akselin liikevara: 510 mm, ohjainvalmistaja: Fanuc, ohjainmalli: 0i MC, kokonaiskorkeus: 2 600 mm, kokonaispituus: 2 200 mm, kokonaisleveys: 2 100 mm, pöydän leveys: 510 mm, pöydän pituus: 810 mm, pöydän kuorma: 500 kg, kokonaispaino: 5 500 kg, kara-akselin nopeus (maks.): 8 000 k/min, karamoottorin teho: 11 W, Varusteet: dokumentaatio / käyttöohje, purunauhakuljetin, 24 ATC-työkalunvaihtajaa Jäähdytys karan kautta Manuaalinen palettivaihtaja Rjdpfx Aezrugyjdwscf Lastunpoistojärjestelmä

Kunto: käyttövalmis (käytetty), Valmistusvuosi: 2007, Toiminnallisuus: täysin toimintakuntoinen, koneen/ajoneuvon numero: 17405, X-akselin liikepituus: 550 mm, Y-akselin liikepituus: 410 mm, Z-akselin liikevara: 450 mm, työkappaleen paino (maks.): 10 000 kg, kara-akselin nopeus (maks.): 15 000 k/min, työkalulehden paikkamäärä: 240, Ei minimihintaa – taatusti myynti korkeimmalla tarjouksella! Rcjdpfszqunhjx Adwsf Tarjouksen tekeminen sitoo noutamaan laitteen määräajassa 21.9. ja 1.10. välisenä aikana! TEKNISET TIEDOT X-akselin liikealue: 550 mm Y-akselin liikealue: 410 mm Z-akselin liikealue: 450 mm B-akselin liikealue: -110–+110 ° C-akselin liikealue: 360 ° Etäisyys paletin pinnasta karan keskiviivalle: -20–430 mm Etäisyys B-akselin keskipisteestä karan keskiviivalle: -40–410 mm Etäisyys B-akselin keskipisteestä karan keskiviivalle: -20 mm Etäisyys paletin keskiviivasta Z-nollapisteeseen: 265 mm Etäisyys paletin keskiviivasta Y-nollapisteeseen: 180 mm Paletti Työalue paletilla: Ø 130 mm Paletin kantavuus: 40 kg Suurin työkappaleen koko: Ø 250 × 250 mm Paletin kiinnitysalue: 4 × M12 × 1,75 Etäisyys paletin pohjasta paletin pintaan: 970 mm Paletin B-/C-akselin pyörimisnopeus: 0,001 ° / 0,001 ° Paletin vaihtoaika B-akselilla: 1,2 s / 90 ° Paletin vaihtoaika C-akselilla: 0,9 s / 90 ° Paletin vaihtoaika C-akselilla: 1,2 s / 180 ° Paletin vaihtoaika C-akselilla: 1,4 s / 270 ° Paletin vääntömomentti B-akselilla: 1 070 Nm Paletin vääntömomentti C-akselilla: 192 Nm Paletin jarrutusmomentti B-akselilla: 1 112 Nm Paletin jarrutusmomentti C-akselilla: 500 Nm Kara Karan pyörimisnopeus: 50–15 000 kierr./min Karan pyörimisnopeuden muutos: 5-numeroinen suora S-komento Työkalun kiinnitys: SK 40 Karan kartio: 7/24, kartio nro. 40 Karan laakerin sisähalkaisija: 70 mm Suurin karan vääntömomentti: 65,1 Nm kierrosnopeudella 1 100 min⁻¹ Karan ilmapuhallus: Vakio Karan suuntaus: Vakio Työkalun kiinnitysvoima: 7,0 kN Työkalunvaihtaja Työkalumagasiinin kapasiteetti: 240 paikkaa Työkalun varsi: JIS B 6339, työkalun varsi 40T Kiristyspultin tyyppi: JIS B 6339, kiristyspultti 40P Suurin työkalun halkaisija: 80 mm Suurin työkalun halkaisija vapaissa lisäasenteissa: 150 mm Suurin työkalun pituus: 300 mm Suurin työkalun paino: 10 kg Työkalun valinta: Kiinteä osoitejärjestelmä Työkalun vaihtovarsi: W-tyyppinen tarttuja Syöttönopeudet Nopea syöttö X-/Y-/Z-akselilla: 50 m/min Nopea syöttö B-akselilla: 30 min⁻¹ Nopea syöttö C-akselilla: 50 min⁻¹ Syöttö X-/Y-/Z-akselilla: 1–50 m/min Syöttö B-akselilla: 30 min⁻¹ Syöttö C-akselilla: 50 min⁻¹ Nopean syötön kiihdytys X-/Y-/Z-akselilla: 0,6 G Nopean syötön kiihdytys B-/C-akselilla: 2 500 / 2 000 °/s² Suurin kiihdytys leikkaussyötössä X-/Y-/Z-akselilla: 0,4 G Suurin kiihdytys leikkaussyötössä B-/C-akselilla: 2 000 / 4 000 °/s² Pistosyöttö X-/Y-/Z-akselilla: 0–4 000 mm/min Pistosyöttö B-/C-akselilla: 0–11,11 min⁻¹ Pienin liikkeen inkrementti X-/Y-/Z-akselilla: 0,001 mm Pienin liikkeen inkrementti B-/C-akselilla: 0,001 ° KONEEN TIEDOT Ohjaus: MATSUURA G-TECH 840 DI Sarjanumero: 350536 Sähköliitännän tiedot Nimellisteho: 36 kVA Tulojännite: 415 V Tulotaajuus: 50 Hz Tulovirta: 50 A Mitat ja paino Kokonaispituus: 6 000 mm Kokonaisleveys: 5 000 mm Kokonaiskorkeus: 3 500 mm Kokonaispaino: 15 000 kg VARUSTUS - Lastunpoistojärjestelmä - Jäähdytysjärjestelmä - Työkalukiinnikkeet työkalunvaihtajassa Ulkoinen viite: Hanon - Erä 1

Kunto: uusi, Valmistusvuosi: 2025, pöydän pituus: 900 mm, pöydän leveys: 450 mm, karojen määrä: 1, karanopeus (min.): 8 000 k/min, pöydän kuorma: 500 kg, VMC 650 CNC-työstökeskus, jyrsinkone CNC-ohjauksella VMC 650 -työstökeskus on monitoiminen laite, jolla voidaan suorittaa automaattisesti jyrsintä-, poraus-, kierteitys- ja sorvaustoimintoja (mikäli nämä ominaisuudet ovat koneessa käytettävissä). VMC 650 -jyrsinkone voidaan varustaa 16- tai 24-paikkaisella työkalumakasiinilla. Asiakkaan toiveiden mukaan jyrsinkoneeseen voidaan asentaa GSK-, Siemens- tai Fanuc-CNC-ohjaus. Y-akselin käyttö voidaan lisätä valinnaisena varusteena. Hyvin käytännöllisenä lisävarusteena suosittelemme asentamaan lastunkuljettimen, joka säästää aikaa koneen käytön yhteydessä. Tekniset tiedot: Työpöydän koko: 900x450 mm Maks. kappaleen paino: 500 kg Rodpfoxc I Dgsx Adwocf Liikealueet X/Y/Z: 800/450/500 mm Suurin etäisyys karan ja pöydän pinnan välillä: 120–620 mm Moottoriteho: 5,5–7,5 kW Maks. karan kierrosnopeus: 8000 rpm Karatyyppi: BT40 Sijoitustarkkuus: ±0,008 / 300 mm Toistotarkkuus: ±0,005 mm Koneen mitat: 3000×2275×2550 mm Koneen paino: 4000 kg Saatavilla myös CNC-jyrsinkoneita ja työstökeskuksia muilla pöytäkokoilla: VMC 850 pöytä: 1000x500 mm VMC 855 pöytä: 1000x550 mm VMC 1060 pöytä: 1200x600 mm VMC 1160 pöytä: 1200x600 mm VMC 1275 pöytä: 1300x700 mm VMC 1370 pöytä: 1400x700 mm VMC 1580 pöytä: 1600x800 mm VMC 1680 pöytä: 1700x800 mm VMC 1890 pöytä: 2000x900 mm

Kunto: erittäin hyvä (käytetty), Vaaka/pysty pyöröpöytä Istukka: Ø 350 mm Pöydän halkaisija: Ø 400 mm Korkeus ilman karaosaa: 140 mm Kokonaiskorkeus: 250 mm Rjdjzwxivopfx Adwocf Jalustan mitat: Pituus 430 mm x Syvyys 370 mm Paino: noin 150 kg Mahdollisuus käyttää vaaka- tai pystyasennossa Asteitus tapahtuu etukahvasta

Kunto: käyttövalmis (käytetty), Valmistusvuosi: 2005, Toiminnallisuus: täysin toimintakuntoinen, X-akselin liikepituus: 2 000 mm, Y-akselin liikepituus: 500 mm, Z-akselin liikevara: 550 mm, ohjainvalmistaja: Siemens, kara-akselin nopeus (maks.): 12 000 k/min, TEKNISET TIEDOT Redpfszuw Aijx Adwocf Akselien lukumäärä: 4 kpl X-akselin liikerata: 2 000 mm Y-akselin liikerata: 500 mm Z-akselin liikerata: 550 mm C-akselin kierto: 360° Ohjausjärjestelmä: Siemens CNC Työpöydän pituus: 2 600 mm Työpöydän leveys: 550 mm Työkalukiinnitys: ISO 40 Pääkaran teho: 22 kW Karan maksimikierrosluku: 12 000 kierr./min Paikannustarkkuus: 0,01 mm Liikkeen nopeus: 667 mm/s KONEEN TIEDOT Ohjausjärjestelmä: Siemens CNC Liitäntäteho: 24 kW Mitat ja paino Mitat (p x l x k): 7 500 x 3 700 x 2 500 mm Omapaino: 9 600 kg Kuljetuspaketit: 2 kpl VARUSTUS Dokumentaatio CE-merkintä

Kunto: hyvä (käytetty), Valmistusvuosi: 2004, Toiminnallisuus: täysin toimintakuntoinen, koneen/ajoneuvon numero: 29130000062, X-akselin liikepituus: 700 mm, Y-akselin liikepituus: 400 mm, Z-akselin liikevara: 600 mm, pikasiirto X-akseli: 90 m/min, pikaliike Y-akselilla: 90 m/min, pikaliike Z-akseli: 90 m/min, syöttöpituus X-akseli: 90 000 mm, syöttöpituus Y-akseli: 90 000 mm, syöttöliikkeen pituus Z-akseli: 90 000 mm, nimellisteho (näennäinen): 73 kVA, ohjainvalmistaja: HEIDENHAIN, ohjainmalli: ITNC 530, kokonaiskorkeus: 2 600 mm, kokonaispituus: 4 000 mm, kokonaisleveys: 3 500 mm, pöydän leveys: 650 mm, pöydän pituus: 950 mm, kokonaispaino: 10 000 kg, kara-akselin nopeus (maks.): 18 000 k/min, työkalulehden paikkamäärä: 30, tulojännite: 400 V, ottovirta: 125 A, DECKEL MAHO DMC 75 V LINEAR CNC -pystyakselinen työstökeskus Rjdpfx Adszld Nqjwocf - Taajuus: 50/60 Hz - Työkalunpidin: HSK 63 - Työpöytä, jossa on kuusi uraa sekä GARANT-nollapistekiinnityslevy, levyn mitat: 360 x 360 mm - Sisältää 3D-mittausanturin - Sisältää lastunpoistolaitteen Huomio: kone voidaan kuljettaa kuorma-autolla, jonka leveys on enintään 3000 mm! Huomio: tuote on noudettava 8.9. ja 10.9.2026 välisenä aikana, päivämäärä sovitaan myöhemmin. FCA D-63128 Dietzenbach – lastataan kuorma-autoon.

Kunto: käytetty, Valmistusvuosi: 2004, käyttötunnit: 28 082 h, X-akselin liikepituus: 800 mm, Y-akselin liikepituus: 620 mm, Z-akselin liikevara: 520 mm, ohjainmalli: Siemens 840 D, kara-akselin nopeus (maks.): 13 000 k/min, Ohjausjärjestelmä (PCU 50) on vaihdettu maaliskuussa 2024! Koneen karanvaihto on tehty noin 5 500 käyttötunnin jälkeen! Työkalut sisältyvät toimitukseen! TEKNISET TIEDOT X-akselin liikerata: 800 mm Y-akselin liikerata: 620 mm Z-akselin liikerata: 520 mm Karan kierrosluku: 13 000 kierr./min Työkalumakasiinin paikkojen määrä: 30 KONEEN TIEDOT Ohjausjärjestelmä: Siemens 840 D Käyttötunnit Ohjausjärjestelmän käyntitunnit: 60 150 h Koneen käyntitunnit: 56 860 h Karan käyttötunnit: 28 082 h Karanvaihto tehty: 5 500 h Rcsdjzvl Tfepfx Adwjf VARUSTUS Työkalut 4. akseli Hofmann RW/NC160 Öljysumunpoistojärjestelmä Nauhasuodatinjärjestelmä sisäisellä jäähdytyksellä, 20 bar, kaksoisvaihtosuodatin Dokumentaatio Hedelius + Siemens Sinumerik Infrapunatunnistin Renishaw Huomautus: Myynti tapahtuu ilman koneen takaseinään kiinnitettyjä jyrsintälaitteita. Koska konetta on esitelty useita kertoja, koneen käyttötunnit voivat poiketa hieman.

Kunto: erittäin hyvä (käytetty), Valmistusvuosi: 2010, WEINIG HYDROMAT 2000, jossa on vastakkain asetetut, kelluvat, pystysuuntaiset karakoneet SYÖTTÖMOOTTORI 22 kW Rcodpfozv S Aaex Adwjf MAKSIMAALINEN SYÖTTÖNOPEUS 100 m/min 300 mm LEVEÄ JYYHKÖKONE 1. KARAKONE, ALHAALLA, 30 kW, VARAKARALLA 2. KARAKONE, YLÄLLÄ, 30 kW, VARAKARALLA 3. KARAKONE, VASEN, 22 kW, VASTAKKAIN 4. KARAKONE, OIKEA, 22 kW, VASTAKKAIN KELLUVAT, PYSTYSUINTAISET KARAKONEET PYSTYSUINTAISET KARAKONEET, VASTAKKAIN KARAKONEIDEN KIERNOSNOPEUS 6 000 RPM TYÖLEVEYS 300 mm JYYHKÖKORKEUS 160 mm KARAKONEIDEN MÄÄRÄ 4 ALAKARAKONEITA 1 KARAKONEEN HALKAISIJA 50 mm JATKUVASTI MUUTETTAVA TAJUUSMUUTIN SYÖTTÖ SYÖTTÖMOOTTORI 22 kW PÄÄMOOTTORIN TEHO 30 kW KARAKONE, VARAKARALLA OMA MOOTTORI JOKAISELLE KARAKONEELLE MOOTTORIOHJATTU SÄÄTÖ OHJELMOITAVA OHJAIN SYÖTTÖPÖYDÄN PITUUS 700 mm PYÖRÄT SYÖTTÖPÖYDÄSSÄ, MOOTTORIOHJATTU VOITELUPUMPPU, AUTOMAATTINEN LYHYT SYÖTTÖ, YLÄPUOLELLA 220 mm:N SYÖTTÖRULLAT VAATIMUSTENMUKAISUUSMERKINTÄ CE-MERKINTÄ KOKONAISVIRRANKULUTUS 126 kW

Kunto: hyvä (käytetty), Valmistusvuosi: 2014, tulojännite: 400 V, tuloj频率: 50 Hz, leikkuukorkeus (enint.): 2 100 mm, leikkuuleveys (maks.): 4 200 mm, Varusteet: CE-merkintä, dokumentaatio / käyttöohje, sahanterän suojus, Myynnissä: Täydellinen pystysuora paneelileikkurisysteemi, joka soveltuu akryyli-, pleksi-, vaneri- ja puupohjaisten paneelien leikkaamiseen. Mukana tehokas pölynpoistojärjestelmä. Täysin toimintakuntoinen. • Paneelileikkuri: MAKK / Bala Makina, pystysuora paneelileikkuri Rcjdpfx Adjzqd Idjwef • Pölynpoistolaite: Pettini Franco E.S., malli E.F. 500.B (valmistusvuosi 2014) • Käyttökohteet: Akryylin, muovilevyjen, vanerin, MDF:n ja lastulevyn leikkaaminen. • Sisältää: Pystysuora leikkausrunko, leikkauspää, pölynpoistotorni pusseineen. (Huom: pölypuhalluspistooli pöydässä ei sisälly toimitukseen).

Kunto: hyvä (käytetty), Valmistusvuosi: 2012, käyttötunnit: 18 000 h, Toiminnallisuus: täysin toimintakuntoinen, koneen/ajoneuvon numero: 1097151, X-akselin liikepituus: 1 016 mm, Y-akselin liikepituus: 660 mm, Z-akselin liikevara: 635 mm, ohjainvalmistaja: HAAS, ohjainmalli: Haas CNC Control, kokonaiskorkeus: 6 350 mm, kara-akselin nopeus (maks.): 12 000 k/min, työkalun halkaisija: 76 mm, Varusteet: dokumentaatio / käyttöohje, purunauhakuljetin, pyörimisnopeus portaattomasti säädettävissä, HAAS VM-3 – 2012 Myymme tämän koneen, koska olemme hankkineet uudemman ja kalliimman laitteen ja tilaa työpajassa on rajallisesti. Kone on hyvässä käyttökunnossa ja tällä hetkellä sähköissä / käytössä. Kaikki vakiotekniset tiedot ja mitat löytyvät verkosta. Jos sinulla on tarkempia kysymyksiä, ota rohkeasti yhteyttä. Rcsdpfx Asym N Ehedwef Koneessa on valmius liittää 4. tai 5. akselin pyöröpöytä. Huomioithan, että pyöröyksiköt eivät sisälly kauppaan, mutta kone on valmis tulevaa laajennusta varten. Ennen toimitusta kone puhdistetaan ammattilaisten toimesta. Koneen mukana toimitetaan käytetyt työkalut, pidikkeet, istukat ja muut tarvikkeet. Kuljetus on ostajan vastuulla. Lisätietoja saat sähköpostitse tai WhatsAppin kautta.

Kunto: käyttövalmis (käytetty), Valmistusvuosi: 1997, Toiminnallisuus: täysin toimintakuntoinen, X-akselin liikepituus: 3 048 mm, Y-akselin liikepituus: 813 mm, Z-akselin liikevara: 762 mm, kara-akselin nopeus (maks.): 6 000 k/min, TEKNISET TIEDOT Liikeradat X-akselin liikerata: 3 048 mm Rcodpjztq Txofx Adwjf Y-akselin liikerata: 813 mm Z-akselin liikerata: 762 mm Pääkaran moottori Karan kierrosluku: 6 000 kierr./min VARUSTUS Jäähdytysjärjestelmä

Kunto: tarkastamaton (käytetty), 5 paalainta: 2 x Orwak 3810, 3 x Orwak 3820 POWER. Myydään sellaisenaan, nykykunnossa – eivät ole meidän koneitamme! Rsdpfx Aozquqvodwjcf

Kunto: lähes uudenveroinen (käytetty), Valmistusvuosi: 2021, Toiminnallisuus: täysin toimintakuntoinen, koneen/ajoneuvon numero: 1183016, X-akselin liikepituus: 1 270 mm, Y-akselin liikepituus: 508 mm, Z-akselin liikevara: 635 mm, työkappaleen pituus (maks.): 1 270 mm, työkappaleen leveys (maks.): 635 mm, työkappaleen korkeus (maks.): 508 mm, työkappaleen paino (maks.): 794 kg, pöydän leveys: 475 mm, pöydän pituus: 1 321 mm, kokonaispaino: 6 033 kg, kara-akselin nopeus (maks.): 12 000 k/min, karamoottorin teho: 2 240 W, karojen määrä: 1, työkalulehden paikkamäärä: 30, tulojännite: 400 V, tulovirran tyyppi: kolmivaiheinen, Varusteet: purunauhakuljetin, KONE Pystysuuntainen työstökeskus, HAAS, VF-4SS VAKIOVARUSTE: CNC-ohjaus, 4 akselia, HAAS-tyyppi (NGC-versio), yhteensopiva Fanucin kanssa, ISO-ohjelmointi, G-koodit ISO40-kartio, CT-tyyppi 1 GB muistikapasiteetti 15 tuuman LCD-näyttö, kosketusnäyttö ja USB-liitäntä Ethernet- ja WiFi-verkkokortti Jännitehäiriön varhaisen havaitsemisen moduuli (ehkäisee jännitealenemisen vaikutuksia) HaasConnect – konesäätöjen etävalvonta internetin kautta, VNC- ja DPRNT-protokollat Ohjelman uudelleenkäynnistys – mahdollisuus käynnistää ohjelma mistä tahansa kohdasta RunStopJogContinue – mahdollisuus liikuttaa työkalua keskeyttämättä ohjelmaa SafeRun – aktiivinen törmäyksenestojärjestelmä (minimoi törmäyksen vaikutukset) Elektroninen säätönuppi Rcsdpszt Nlmofx Adwsf Karan jäähdytysjärjestelmä Lämpötilakompensointi kuularuuville Suojahytin liukuvat etuovet ja sivuttaiset, avattavat ikkunat Sivussa oleva 30-asentoinen työkalunvaihtaja Muistin lukitus Karan kartion puhallusjärjestelmä Kierteitys ilman kompensoivaa kiristysholkkia (jäykkä) Asennus paineilmaliitännälle Jäähdytysjärjestelmä, jossa on ulosvedettävä jäähdytysnesteen säiliö, täytettynä jäähdytysnesteellä Automaattinen keskusvoitelujärjestelmä Työstökoneen valaistus Pneumaattiset liittimet ilmalle ja jäähdytysnesteelle (asennettu työstökoneen etuosaan) 4AXD – Koneen/liitäntöjen valmistelu, johdotus/ Työpöydän liittämiseen, pöytä ei sisälly AUGER – Ruuvimainen lastunpoistolaite HSM – Nopeampi prosessori, jossa on ennakoiva toiminto, mikä nopeuttaa 3-akselin interpoloidun muodon työstöä ACF – Lisäsuodatinjärjestelmä, 25 μm, välttämätön valurautojen, alumiinin, puun, fenolipohjaisten muovien ja muiden pölyävien materiaalien työstämiseen. TSC* – Karan läpivirtausjäähdytys, tehokkaampi pumppu /21 baaria, 22 l/min/ (ACF-lisävaruste vaaditaan) WIPS-R – Renishaw-anturisarja, langaton, työkalujen mittaamiseen säteessä ja pituudessa, mittaus- ja säätösyklien suorittamiseen (graafiset syklit). SO – karan suuntaus MACRO – parametrinen ohjelmointi COORD – koordinaattien skaalaus ja kierto VPS (Visual Programing System) – graafiset työstösyklit, omien sykleiden laajennus ja luominen.

Kunto: korjaustarpeinen (käytetty), Valmistusvuosi: 1985, Toiminnallisuus: rajoitettu toiminnallisuus, koneen/ajoneuvon numero: 11710519, karaporan karapora: 1 250 mm, karamoottorin teho: 56 000 W, kara-akselin liikepituus: 1 000 mm, työkappaleen paino (maks.): 1 600 kg, Varusteet: dokumentaatio / käyttöohje, Koneen perustiedot Konetyyppi: Pystysuuntainen CNC-sorvi Valmistaja ja malli: Schiess AG - Schiess Moweg GmbH; Tyyppi 12DS100 Schiess Valmistusvuosi: 1985 Sarjanumero: 11710519 Tekninen kunto: Kone on toimintakunnossa; käytetty, vaatii huoltoa Tekniset tiedot Työalue: Työpöydän mitat – Paletti, halkaisija D=1000 [mm], suurin sorvauskorkeus H=800 [mm], suurin sorvaushalkaisija D=1250 [mm] Karaliikkeen pituus S=1000 [mm]; säädettävä poikittaistuki – paikannus välein P=500 [mm] Työpöydän kantavuus: 1600 kg Ohjausjärjestelmä: Siemens - Sinumerik 840 D Päätyöpöydän moottorin teho: 56 kW; suurin pyörimisnopeus: 500 rpm Akselin paikannustarkkuus: 0,02 [mm] – akselin mittausjärjestelmä: optiset mittatikut Akselin syöttönopeus – "nopea": 6000 mm/min Rcjdezvnbxspfx Adwef Akselin syöttönopeus – "työnopeus": 0,1 - 2000 mm/min Jäähdytysneste – kyllä – työkalun kautta Akselien lukumäärä: 2-akselinen sorvi Moottorityyppi: servomoottorit Lisävarusteet Työkalumakasiini: 12 paikkaa Materiaalin syöttöjärjestelmä: kuormausasema palettimakasiinin yhteydessä Paletointijärjestelmä – 2 paletin makasiini; palettien kuormausasema; työpöytä – yhteensä 2 palettia Lastujen kuljetusjärjestelmä – kyllä Jäähdytysjärjestelmä – ohjauskaapin ilmastointi – kyllä Käyttöohje – paperiversio puolaksi ja saksaksi, digitaalinen versio saksaksi